Канакина. 4 класс. Наши проекты. Пословицы и поговорки, с. 92

• Пословицы и поговорки являются одним из средств образной и выразительной речи. В пословицах и поговорках часто используются глаголы во 2-м лице единственного числа.

1. Прочитайте пословицы и поговорки. Объясните их смысл. Спишите. Выделите окончания глаголов.

1. Что посе[ешь], то и пожн[ёшь]. 2. Поспеш[ишь] — людей насмеш[ишь]. 3. Люб[ишь] кататься — люб[и] и саночки возить. 4. Без труда не вын[ешь] и рыбку из пруда.

Что посеешь, то и пожнёшь. Человек своими поступками сам определяет своё будущее.
Поспешишь — людей насмешишь. Говорится как совет действовать не торопясь, чтоб не допустить ошибки, промаха и не вызвать насмешек.
Любишь кататься — люби и саночки возить. Любишь отдыхать, люби и трудиться.
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Даже самое простое дело может потребовать усилий, затрат.

2. Прочитайте рассказ Л. Н. Толстого. Объясните название рассказа.

Как глядишь, так и видишь

Мальчик лежал на земле и смотрел на дерево с боку. Он сказал: «Дерево кривое». А другой мальчик сказал: «Нет, оно прямо, да ты криво смотришь. Как глядишь, так и видишь».

Как глядишь, так и видишь. На одно и то же можно посмотреть с разных точек зрения.

3. Найдите в «Сборнике пословиц и поговорок» 10 пословиц и поговорок, в которых был бы глагол или глаголы во 2-м лице единственного числа. Запишите эти пословицы и поговорки. Выделите личные окончания глаголов.

Собирай по ягодке – набер[ёшь] кузовок.
Хоч[ешь] есть калачи – не сид[и] на печи.
За двумя зайцами погон[ишь]ся – ни одного не пойма[ешь].
Не рой другому яму – сам в неё попад[ёшь].
Слезами горю не помож[ешь].
Не зна[ешь], где найд[ёшь], где потеря[ешь].
Маслом кашу не испорт[ишь].
Берег[и] платье снову, а честь смолоду.

Близок локоть, да не укус[ишь].
Шило в мешке не ута[ишь].

• Сможете ли вы объяснить смысл каждой выбранной вами пословицы и поговорки? В каких случаях их можно употребить в речи?

Собирай по ягодке – наберёшь кузовок. Делая понемногу, выполнишь всю работу.
Хочешь есть калачи – не сиди на печи. Чтобы не остаться голодным, нужно потрудиться.
За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. Если возьмёшься сразу за несколько дел, не добьёшься результата ни в одном.
Не рой другому яму – сам в неё попадёшь. Неприятность может случиться с тем, кто готовит её другому.
Слезами горю не поможешь. Не стоит сильно горевать над тем, что уже случилось и над тем, что не в силах исправить.

Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь

. В жизни человека бывают неожиданные потери и приобретения.
Маслом кашу не испортишь. Необходимое, полезное не приносит вреда даже в очень большом количестве.
Береги платье снову, а честь смолоду. Совет молодым с юности дорожить своей честью, добрым именем.
Близок локоть, да не укусишь. Говорят, когда невозможно что-то осуществить, хотя, казалось бы, это и легко сделать.
Шило в мешке не утаишь. Спрятать правду невозможно.

• По какой пословице можно составить рассказ? Выберите такую пословицу или поговорку и составьте рассказ. Запишите его. Можете нарисовать к рассказу иллюстрацию.

Собирай по ягодке – наберёшь кузовок

Пошли ребята в лес за ягодами. Под кустики заглядывают, за земляникой наклоняются. А Маша посмотрела на свою корзинку и поняла, что до вечера полную собрать не сможет. Идёт по лесу, ягоды в рот кладёт. Сладко Маше. Идут ребята обратно с полными корзинами, одна Маша налегке. Вернулись на свою улицу. Ребята родителям полные корзинки ягод показывают, хвалят их мамы, обнимают бабушки.

Одной Маше показать нечего. Вышла её бабушка ко двору, а девочка и спрашивает:
— Бабушка, ну где они столько ягод нашли? Я на первой полянке еле горсточку собрала. Пришлось съесть, для корзинки маловато.
А бабушка отвечает:
— В следующий раз, внучка, собирай по ягодке – наберёшь кузовок.

Ответы по русскому языку. 4 класс. Учебник. Часть 2. Канакина В. П., Горецкий В. Г.

Ответы по русскому языку. 4 класс

08.01.2019 Vash@dmin

Пословицы и поговорки.Проект по русскому языку. 4 класс.

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Останкинская средняя общеобразовательная школа»

 

 

 

 

 

Проектная работа

 по русскому языку:

«Поговорки и пословицы»

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполнил:

Учащийся 4 А класса

Мукнаев Егор

Руководитель проекта

Классный руководитель 4 А класса Ершова Л. В.

 

 

 

 

2020 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение	3
1. Пословицы и поговорки как жанр фольклора.	4
2. Понятие пословиц и поговорок	5
3.Пословицы и поговорки и их скрытый смысл.	8
Творческая работа………………………………………………..	10
Заключение ……………………………………………………………….	12
Выводы…………………………………………………………………….	13
Список использованных ресурсов ………………………….….……….	14
Приложение…………………………………………….………………….	15

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

С самого раннего детства я слышал от своей мамы и бабушки коротенькие выражения, очень похожие на стишки: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», «Семь раз отмерь, один раз отрежь». Позже я узнал, что это пословицы — самый распространенный жанр русского фольклора. Меня очень заинтересовала эта тема, я решил в данном проекте познакомиться с ней поближе.

Цель проекта: Изучить, чем поговорка отличатся от пословицы, доказать, что пословицы и поговорки необходимы, чтобы речь наша была красивой и богатой. 

Актуальность: Красивая и грамотная речь актуальна во все время, а сказанная вовремя пословица или поговорка помогает избежать лишних слов, ведь в ней кратко и образно заключен весь смысл, да и время сэкономит в наше всегда «спешащее» время.

Гипотеза: пословицы и поговорки в нашей жизни необходимы для развития нашей речи.

Задачи проекта:

ü   изучить историю происхождения поговорок и пословиц.

ü   научиться различать поговорки и пословицы.

ü   просмотреть сборники поговорок и пословиц.

ü   научиться понимать скрытый смысл пословиц и поговорок.

Глава 1 Пословицы и поговорки как жанр фольклора

 

Наш великий и могучий русский язык трудно представить без пословиц и поговорок. Они настолько прочно вошли в нашу жизнь, что стали не просто украшением речи, а необходимостью. Они придают нашей речи яркость и образность, меткость и оригинальность.

Как и другие виды народного творчества, пословицы, эти изречения народной мудрости, основанные на вековых наблюдениях и опытах, относятся к самым различным эпохам.

Каждая нация имеет своеобразное умственное и духовное начало, которое отражается в народных пословицах и поговорках.

Пословицы появились не вдруг, одни рождались из наблюдений над жизненными явлениями, над реалиями окружающего мира, характером и поведением людей; другие пополнили языковую сокровищницу, кочуя из литературных произведений.

Пословицы – это ценный фольклорный материал, в котором отражено миросозерцание и миропознание многих поколений.

У древних народов пословицы назывались «притчами». Зачастую они были составной частью какого-то повествования, рассказа, сказки. Иные рассказы уже и не вспоминались, а расхожие суждения из них попадали на язычок и передавались из поколения в поколение.

Есть пословицы, сохранившиеся от языческих или полуязыческих времен, так называемые «мифические». Они отразили языческие верования и обряды.

Древнейшие исторические пословицы находили в древних летописях.

Есть большое количество пословиц, относящихся к семейной жизни. Брак в своем историческом развитии прошел несколько этапов, что и отразилось в пословицах. Примером пословиц, касающихся брака и семьи, служат следующие. «Не торопись скоро жениться, чтобы после самому не сердиться», «Выбирай лошадь от природы, а суженую от дома».

Существуют пословицы, касающиеся общественной жизни. Многие из них выражают разумное понимание жизни и правильный взгляд на неё, например, «Ученье свет, а не ученье тьма».

Пословицы играют важную роль в жизни человека. Пословицы – это своеобразные руководящие принципы деятельности. Оправдывая свой тот или иной поступок, человек приводит в качестве доказательства пословицу. А против пословицы уже не пойдешь.

 

Глава 2 Понятие пословиц и поговорок

 

Пocлoвицы и пoгoвopки — pacпpocтpaнeнныe и жизнecпocoбныe жaнpы ycтнoгo нapoднoгo твopчecтвa. Oни имeют caмyю тecнyю, нeпocpeдcтвeннyю связь c языком, являясь oбpaзными peчeвыми выpaжeниями, yпoтpeбляeмыми в ycтнoй и пиcьмeннoй peчи.

Эти два понятия, практически всегда употребляются вместе и их иногда даже путают. Давайте разберемся – почему? Просто они настолько близки друг к другу, что часто даже трудно бывает их различить. Далеко не каждый человек сможет определить, что перед ним – пословица или поговорка. Да в принципе, для общения не столько важно правильно определить принадлежность фразы к тому или иному типу фразеологизмов. (1) Намного важнее умение правильно употреблять их в речи, а для этого надо эти фразы знать, понимать и уметь правильно использовать.

Давайте, все же уточним, чем различаются пословицы и поговорки.

Пословицы — короткие народные изречения имеют буквальное или переносное значения и представляют собой законченные предложения. Пословица констатирует свойства людей или явлений, дает им оценку или предписывает образ действий. («В гостях хорошо, а дома лучше» – констатирует факт, «Куй железо, пока горячо» – предписывает образ действия).

Поговорка – языковой афоризм, отличающийся особой краткостью и имеющий только буквальное значение. Она не имеет обобщающего смысла и поучительной тенденции. (« Коса – девичья краса», « В тесноте, да не в обиде»; «Поживем – увидим»).

Автором и тех, и других, как правило, является народ. Кто-то когда-то верно подметил очевидное, выразил свою мысль бойко, ярко. Другие люди подхватили, запомнили, передали, внесли что-то свое…

Так было изначально, так появились самые старинные пословицы и поговорки. Ведь были времена, когда даже книги представляли собой огромную редкость, и все, чем располагал человек – это его собственный разум и речь.

Потом, когда распространилась литература, печать, даже телевидение, кладовую мудрости стали пополнять «авторские» пословицы и поговорки – крылатые фразы героев любимых фильмов, меткие обороты в текстах книг. Но значение пословиц и поговорок в нашей жизни осталось прежним: подсказка на перепутье, утешение в беде, напоминание о том, о чем нельзя забывать… (2)

 

Глава 3 Пословицы и поговорки и их скрытый смысл

Ни в одной из форм языкового творчества народа не проявляется так ум народа, национальная история, быт, мировоззрение, как в пословицах и поговорках.

«Пословица тем и хороша, что в ней почти всегда, несмотря на то, что она короче птичьего носа, есть нечто, что ребёнку следует понять: представляет маленькую умственную задачу, совершенно по детским силам» — отмечал в работе «Первая книга после азбуки» К. Ушинский. Поэтому значение пословиц и поговорок в развитие речи трудно переоценить.

Очень часто, те маленькие задачи, которую представляет собой понимание смысла пословицы, перерастает в довольно трудную задачу. Понять скрытый подтекст не всегда легко и здесь может понадобиться помощь взрослого.

А воз и ныне там.

Цитата из басни И. А. Крылова. Смысл поговорки в том, что, не смотря на все разговоры и обещания по какому-либо делу, ничего кроме болтовни не сделано.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Самая знаменитая у нас, у славян пословица. Обозначает, что в любом деле, если хочешь получить желаемый результат, нужно обязательно стараться и прилагать усилия.

Береги одежку снову, а честь — смолоду.

Пословица означает, что также, как приятно смотреть на человека в чистой исправной одежде, то и также приятно иметь дело с человеком, репутация которого на высоком уровне. А если с самого начала жизненного пути тебя знают как плохого и ненадежного человека, то иметь дело с тобой никто не будет.

Беречь, как зеницу ока. 

Означает, тщательно оберегать и охранять, как самое ценное или самого себя.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Пословица, не требующая расшифровки, дома всегда лучше.

В нём Божья искра. 

Поговорку говорят об очень талантливом, умном человеке, который в своем деле непревзойденный мастер.

В одно ухо влетело, в другое вылетело.

Означает, что человеку совсем не интересно то, о чем ему говорят в данный момент. Он даже не запомнил, или не хотел запоминать все, что ему сказали, или о чем его просили.

В тесноте, да не в обиде. 

Русская пословица. Говорят, когда рады приютить у себя человека. Означает то, что здесь тебе рады и никогда не обидят, а комфорт уходит на второй план.

В тихом омуте черти водятся. 

Такой пословицей говорят о скрытном человеке, который с виду тихий и скромный, но способен на поступки, причем поступки, не всегда хорошие, так как упоминают чертей.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. 

Пословица означает, что если ты пришел или приехал куда — либо, где ты являешься всего лишь гостем, то не стоит навязывать свои правила, порядки, нормы, а следует уважать хозяина и его правила.

Век живи — век учись. 

Пословица означает, что человек учится на протяжении всей своей жизни, приобретая новые знания, жизненный опыт и мудрость. Говорится после какого — либо события, которое дало человеку знание или жизненный опыт.

Вернемся к нашим баранам. 

Поговорка говорится после того, как разговор отступил от своей сути и собеседники увлеклись тем, что к данному разговору не относится. Ее говорят для того, чтобы вернуться к основной сути беседы или дискуссии.

Волка ноги кормят. 

Очень популярная пословица. Означает то, что если волк не будет бегать, то не добудет еды, а человек если не будет стараться и прилагать усилий для достижения поставленных целей, то не получит хорошего результата.

Горе луковое. 

Поговорка говорится о плачущем человеке, когда слезы его льются о чем-то незначительном и не стоящем слез. Как-будто бы слезы от луковицы, а не от горя.

Дважды наступить на одни и те же грабли. 

Русская народная поговорка. Так говорят о человеке, который совершает несколько раз одну и туже ошибку. Потому что когда наступаешь на грабли, то деревянная ручка бьет по лбу. Люди, которые дважды совершают одну и ту же ошибку, получают дважды «от жизни по лбу», потому что не хотят делать выводов из своих ошибок.

Делу время, а потехе час. 

Пословица означает, что не стоит увлекаться развлечениями и бездельем. Большую часть своего времени мудро будет посвятить учебе, работе, семье и развитию своей личности.

Друг познается в беде. 

Пословица о дружбе. Когда тебе трудно и нужна помощь, то в такой ситуации и выясняется — настоящий у тебя друг или нет. Соответственно и видна цена дружбы.

 

Творческая работа

В процессе работы над проектом у меня возникла одна очень интересная идея. Моя семья всегда устраивает праздники по поводу дней рождений. Ближайший будет у моего младшего брата Алексея. К нам всегда приходят наши родственники и друзья. За столом собирается веселая и шумная компания. И мне бы хотелось с ними сыграть в одну интересную игру. Она называется Перевертыши. Эта занимательная игра на смекалку. Но для того чтобы в нее сыграть – мне необходимо подготовиться.

Вот мои задачи:

1.     подобрать поговорки и пословицы для игры

2.     заменить слова в них

3.     оформить в виде карточек

Для того, чтобы выбрать поговорки и пословицы, я взял книгу «1000 поговорок и пословиц про всё на свете» и выбрал из нее 10 пословиц и поговорок. А потом начался самый интересный и довольно трудный процесс с заменой слов на противоположные по смыслу (антонимы). Далее необходимо было сделать карточки для игры и заполнить их.

Итоги:

1. Я подобрал следующие пословицы:

1.     Остаться у разбитого корыта.

2.     У страха глаза велики

3.     Своя рубашка ближе к телу.

4.     На воре шапка горит.

5.     Выше головы не прыгнешь.

6.     Кашу маслом не испортишь.

7.     Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет.

8.     Кончил дело — гуляй смело.

9.     Семь бед — один ответ.

10. Делу время, а потехе час.

2. Заменил в них слова на антонимы, если не получалось их подобрать, то я использовал слова близкие по смыслы (антонимы):

1.     Уйти от новой стиральной машины.

2.     От смелости затылок мал.

3.     Чужие ботинки дальше от ног.

4.     На милиционере валенки мокнут.

5.     Ниже пяток не опустишься.

6.     Борщ сметаной поправишь.

7.     Уговори умного к черту послать, так и нога заживет.

8.     Начал развлечение — робко работай.

9.     Мало счастья — много вопросов.

10. Безделью часы — слезам год.

3.Сделал карточки для игры. Осталось в нее только поиграть.

 

Заключение

Пословицы и поговорки – выразительное, образное, краткое народное изречение с назидательным смыслом, кладезь народной мудрости, которая через столетия дошла до сегодняшних дней. Пословица всегда несёт в себе наставление, поучение, мораль. Поговорки очень близки к пословицам, правда в них отсутствует нравоучительный или поучающий смысл. Пословицы и поговорки, как добрые подсказчицы, наставляют на путь истинный и помогают найти выход из трудной ситуации, поднимают настроение, в них много иронии и доброго юмора.

У пословиц и поговорок нет автора, нет указания на время их появления, на место их создания. В них воплощена народная мудрость, жизненный опыт многих поколений. Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки приобретали предельную точность, меткость и лаконичность.

Используя в своей речи пословицы и поговорки, мы учимся выразительно и кратко выражать свои мысли, творчески использовать слово. Знание пословиц развивает речь, память, умение образно описать предмет, дать ему яркую характеристику, обогащает словарный запас, делает нас более внимательными к слову, к родному языку.

 

Выводы:

1.     Поговорки и пословицы – это народная мудрость.

2.     Отличие поговорки и пословицы не значительны, поэтому их очень часто путают.

3.     Читая и запоминая поговорки и пословицы, мы развиваем:

ü свою речь;

ü расширяем свой словарный запаса, обогащая его афоризмами, новыми словами;

ü учимся видеть скрытый подтекст в речи и понимать переносный смысл слов,

ü свою память, ведь пословицы и поговорки обычно легко запоминаются и увеличивают объем памяти;

ü интерес к истории своего народа, на основе фактов или слов, использованных в пословицах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованных ресурсов:

Книги

1.     «1000 поговорок и пословиц про всё на свете / сост. Валентина Геннадьевна Дмитриева»: АСТ; Москва; 2019

2.     Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., Толковый словарь русского языка.

3.     Пословицы народов мира.

4.     Степанов В., Русские пословицы и поговорки от А до Я: словарь-игра. – М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. – 240с.

Сайты

5.     https://moiarussia.ru/

6.     https://yandex.ru/

7.     https://ru.wikipedia.org/

8.     https://detskiychas.ru/

 

Приложение № 1

 

1.     Фразеологизм – свойственное определенному языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов.

2.     Историческая справка:

Петр I очень любил русские пословицы и поговорки. Большинство их знал наизусть, умел применять кстати и к месту. Даже в чужих краях государь не забывал пословиц. Так, находясь в Амстердаме, где изучал корабельное искусство, он писал Левашеву о присылке ему книг с пословицами, просил об этом факте не забыть. В конце письма Петр указал:

«Из Амстердама, февраля 15-го 1717 года, Петр».

 

 

 

Приложение № 2

30 лучших английских пословиц для детей со смыслом

Проницательные и традиционные поговорки, отражающие многовековую мудрость.

Изображение: Shutterstock

Пословица — это высказывание, которое передает мудрость, советует добро и выражает глубокие, значимые истины о Вселенной. Пословицы для детей могут быть отличным способом поделиться знаниями и мудростью, которые они могут не понять при обычном разговоре . Они даже могут рассказать вам о культуре, местах, личных качествах и многом другом. В этом посте представлены некоторые из наиболее широко используемых и известных пословиц, которыми вы можете поделиться со своими детьми и объяснить их значения. Как только они поймут, они впитают его мысли в свою повседневную жизнь.

Некоторые интересные сведения о пословицах

Прежде чем мы рассмотрим некоторые известные пословицы, вот несколько вещей, которые могут вас заинтересовать:

• Пословицы также называют аксиомами, старыми пилами, поговорками или поговорками .
• Несколько английских пословиц заимствованы из других культур.
• Пословицы — это мудрые изречения, которые могут дать вам ответы на несколько вопросов о жизни.
• Они могут помочь вам улучшить свои языковые навыки и сделать вас мудрее.
• Пословицы помогут вам звучать изысканно.

30 английских пословиц для детей с их значениями

Вот список из 30 простых и коротких английских пословиц для учащихся с указанием их значений:

1. Друг в беде — настоящий друг.

У вас может быть много друзей, но настоящий друг — это тот, кто помогает вам в трудную минуту или когда вам действительно нужна помощь.

Знаете ли вы: Эта пословица встречается во многих языках. Самая ранняя его версия была на латыни и восходит к 3 веку до нашей эры.

2. Действия говорят громче слов.

Изображение: iStock

То, что вы делаете, важнее того, что вы говорите. Если вы говорите одно, а делаете другое, в том, что вы сказали, нет смысла.

Знаете ли вы: Пословица восходит к 1628 году и впервые была озвучена Джоном Пимом, английским парламентарием, во время Гражданской войны в Англии .

3. Мало учиться — опасно.

Пословица передает идею о том, что если человек делится своими взглядами и мнениями без особых знаний по конкретному вопросу, это может привести к опасным ситуациям. Это предупреждение для нас, что мы должны провести обширное исследование по теме, прежде чем мы будем считать себя экспертом в ней.

Знаете ли вы: Эта пословица используется с 18 века и приписывается Александру Поупу, великому английскому поэту.

Связанный: 101 вдохновляющие развивающие цитаты для детей

4. Своевременный стежок экономит девять.

Лучше решать проблему заранее и вовремя, потому что, если мы будем продолжать откладывать, она может ухудшиться и на ее решение уйдет больше времени.

Знаете ли вы: Эта пословица восходит к 18 веку и приписывается Томасу Фуллеру, британскому врачу, проповеднику и интеллектуалу.

5. Не все то золото, что блестит.

Золото — драгоценный и редкий металл, но есть и другие металлы, похожие на золото. Пословица говорит нам, что не все, что хорошо выглядит снаружи, является ценным .

Это также говорит нам, что мы не должны судить о человеке по его внешности, потому что он может выглядеть невинно, но быть совершенно другим.

Знаете ли вы: Это высказывание приписывается Уильяму Шекспиру. Он появляется в его пьесе «Венецианский купец» как «Все, что блестит — не золото».

6. Работа и отсутствие игр делают Джека скучным мальчиком.

Мы должны находить время для отдыха, а не работать все время. Сосредоточение всего нашего времени на работе может сделать нас скучными, а также вредными для здоровья.

Знаете ли вы: Первое упоминание этой поговорки в печати относится к 17 веку.

Связанный: 115 Положительные Мысли на День Цитаты Для Детей

7. Синица в руке стоит двух в кустах.

Изображение: Shutterstock

Пословица выражает идею о том, что мы не должны рисковать потерять что-то, что у нас есть, чтобы получить то, что мы считаем лучшим. Если вы это сделаете, это может ни к чему не привести.

Знаете ли вы: Это изречение приписывается Джону Кэпгрейву, английскому историку 15 века. Первоначальная версия гласит: «Более секыр [определенно] птица на твоем празднике, Чем иметь троих в небе над землей».

Общая информация

Считается, что это выражение навеяно птичьей соколиной охотой, которая считается ценным достоянием по сравнению с двумя птицами в кустах.

8. Одно яблоко в день избавит вас от доктора.

Пословица выражает идею о том, что ежедневное употребление фруктов может помочь нам сохранить хорошее здоровье.

Знаете ли вы, что: В староанглийском языке слово «яблоко» использовалось для описания любого круглого плода, растущего на дереве.

9. Лучше поздно, чем никогда.

Лучше опоздать, чем вообще не прийти. Это также может означать, что лучше сделать дело (или сделать доброе дело) с опозданием, чем никогда его не делать.

Знаете ли вы: Эта пословица приписывается Джеффри Чосеру, великому английскому поэту и писателю 14 века . Первоначальная версия гласит: «Для пари, что никогда не поздно».

10. Ранняя пташка ловит червяка.

Используется, чтобы сказать кому-то, что если он сделает что-то раньше всех, у него будет преимущество.

Знаете ли вы: Эта пословица впервые появилась в сборнике пословиц, составленном Джоном Рэем в 17 веке.

11. Не считай цыплят, пока они не вылупились

Пословица выражает мысль о том, что не следует делать поспешных расчетов и строить воздушные замки еще до того, как у нас будет что-то конкретное в руках.

Знаете ли вы: Эта пословица впервые появилась в «Новых сонетах и ​​милых брошюрах» Томаса Хауэлла в 1570 году.

12. Не ставьте телегу впереди лошади.

Эта пословица используется, чтобы сказать кому-то, что он делает что-то в неправильном порядке.

Знаете ли вы, что: Эта поговорка существует в английском языке с начала 1500-х годов.

13. У каждого облака есть серебряная подкладка.

Эта старая поговорка означает, что в каждой ситуации есть хорошие или положительные аспекты. Он обычно используется, чтобы ободрить кого-то, кто сталкивается с трудной ситуацией или проблемой.

Знаете ли вы: Эту пословицу обычно приписывают Джону Мильтону. В его поэме «Комус» она звучит так: «Выворачивай свою серебряную подкладку в ночи, И бросает свет на эту хохлатую рощу».

14. Любопытство сгубило кота.

Изображение: Shutterstock

Эта поговорка передает идею о том, что излишняя любознательность может привести к неприятностям. Он также используется, чтобы сказать кому-то не задавать слишком много ненужных вопросов о чем-то.

Знаете ли вы: Это мудрое изречение приписывают английскому драматургу 16 века Бену Джонсону.

15. Посмотри, прежде чем прыгнуть.

Пословица говорит нам, что мы не должны действовать или принимать решение, не взвесив возможные последствия и опасности.

Знаете ли вы: Не напоминает ли это нам басню Эзопа о лисе и козле? На самом деле, пословица намекает на эту историю.

16. Коси сено, пока светит солнце.

Это старая поговорка, которая говорит нам, что нужно максимально использовать удачную ситуацию или возможность, которая вряд ли продлится долго.

Знаете ли вы: Эта поговорка очень похожа на Притчи 10:5 из Книги Притчей Библии, где говорится: «Кто собирает урожай летом, тот благоразумный сын, а кто спит во время жатвы позорный сын».

17. Гордость приходит/уходит перед падением.

Если вы слишком уверены в своих силах, случится что-то плохое, из-за чего вы будете выглядеть глупо.

Знаете ли вы: Эта притча представляет собой вариант Притчей 16:18 из Книги Притчей, который гласит: «Погибели предшествует гордость, и падению предшествует надменность».

18. Рим не за один день строился.

Чтобы достичь чего-то важного, нужны время и усилия. Хорошие вещи не случаются в одночасье.

Знаете ли вы: Самая ранняя версия этой поговорки появилась в сборнике средневековых французских стихов Li Proverbe au Vilain в 12 веке. Он стал использоваться в английском языке только в 16 веке.

19. В Риме поступай как римляне.

Когда вы посещаете другое место, вы должны следовать и соблюдать обычаи местных жителей.

Знаете ли вы: Это изречение восходит к 390 г. н.э. и появляется в Письме святого Августина 54 к Януарию. Письмо было переведено на английский язык в 1951.

20. У каждой собаки свой день.

Эта старая пословица часто используется, чтобы сказать, что каждому в какой-то момент жизни сопутствует удача или успех.

Знаете ли вы: Эта поговорка восходит к 16 веку и приписывается королеве Елизавете I.

21. Куй железо, пока горячо.

Пословица учит нас использовать возможность, как только она появляется.

Знаете ли вы: Поговорка приписывается Ричарду Эдвардсу, английскому поэту, драматургу и композитору 16-го века.

22. Две ошибки не делают правду.

Изображение: Shutterstock

Если вы сделали что-то не так, не пытайтесь прикрыть это еще большим количеством ошибок, потому что таким образом вы никогда не сможете исправить это.

Знаете ли вы, что: Считается, что пословица была впервые использована в 1783 году и получила следующее название: Три ошибки не сделают одну ошибку .

23. Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.

Великие дела начинаются с простых вещей. Какой бы сложной ни казалась задача, важно начать ее, чтобы успешно закончить.

Знаете ли вы: Это изречение приписывается Лао-цзы (Лао-Цзы) и впервые появилось в Дао Дэ Цзин, классическом китайском даосском тексте, написанном между 4 и 6 веками до нашей эры.

Связанный: 60+ цитат для детей, которые не уважают своих родителей

24. Что посеешь, то и пожнешь.

Это библейская пословица, которая передает сообщение о том, что если вы делаете добро другим, другие будут делать добро вам в ответ.

Знаете ли вы: Первоначальная версия пословицы появляется в Послании к Галатам VI Библии как «Что посеет человек, то и пожнет».

25. Нельзя судить о книге по обложке

Пословица используется для того, чтобы передать, что вы не должны судить о человеке или вещи по их внешнему виду.

Знаете ли вы: Впервые эта пословица появилась в 1867 году в газете Piqua Democrat.

26. Праздный ум – мастерская дьявола.

Если мы позволяем своему уму бездействовать или не занимаемся созидательной работой, мы в конечном итоге думаем о злых и озорных вещах.

Знаете ли вы: Английскую версию пословицы можно найти в трудах еще XII века, когда Чосер упоминал ее.

По теме: 85 вдохновляющих и известных цитат об искусстве для детей

27. Не кладите все яйца в одну корзину.

Эта популярная пословица означает, что вы не должны вкладывать все свои деньги, надежды и т. д. в одну вещь, потому что, если эта попытка потерпит неудачу, вы останетесь ни с чем.

Знаете ли вы: Известно, что эта пословица впервые появилась в романе Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот». Версия романа гласит: «Это часть мудрого человека — сохранить себя сегодня для завтра, а не рисковать всеми яйцами в одной корзине».

28. Сэкономленная копейка – это заработанная копейка.

Это расхожее высказывание используется, чтобы подчеркнуть важность экономии денег. Это также говорит о том, что экономить деньги так же важно, как и зарабатывать деньги.

Знаете ли вы: Это старое высказывание приписывается Джорджу Герберту, крупному английскому религиозному поэту 17 века.

29. Нечего плакать над пролитым молоком.

Это поговорка используется, чтобы сказать кому-то не беспокоиться о том, что уже произошло, потому что они не могут это отменить.

Знаете ли вы: Вежливая беседа Джонатана Свифта в 1738 году содержит фразу «Безумно плакать из-за пролитого молока».

Связанный: 10 лучших разговорных игр и занятий для детей

30. Ручка сильнее меча.

Изображение: Shutterstock

Мышление и письмо имеют большее влияние на людей, чем применение силы.

Знаете ли вы: Эта пословица появляется в пьесе Ришелье; Или «Заговор», , написанный Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1839 году.

1. Каково простое определение пословицы?

Пословица – это просто добродетельное выражение или высказывание, передаваемое из поколения в поколение и служащее словами мудрости. Пословицы основаны на мудрости и помогают людям встать на правильный путь.

2. Для чего нужны пословицы?

Пословицы можно использовать по разным причинам. Их можно использовать для укрепления морали, передачи знаний, предоставления советов, поиска решений и помощи в понимании вещей легко и эффективно.

Использование пословиц облегчает объяснение сложных функций и истин о вселенной и делает человека мудрее. Мы включили популярные пословицы на английском языке, которыми вы могли бы поделиться со своим малышом. Мы надеемся, что этот список пословиц для детей поможет вам, когда вам нужно заставить их понять вещи, которые невозможно передать с помощью стандартных предложений с объяснением. Вы также можете объяснить ребенку другие концепции английского языка, чтобы улучшить его языковые навыки.

Следующие две вкладки изменяют содержимое ниже.

• Автор

50 самых полезных английских пословиц, которые вы должны выучить прямо сейчас

Автор: kerrysullivan Последнее обновление: 4 июня 2022 г.

У вас когда-нибудь был день на работе, когда люди говорили самые странные вещи?

«Кошка вылезла из мешка», — говорит коллега на собрании персонала. «Но бесполезно плакать над пролитым молоком. Сегодня мы все еще можем добиться большого прогресса».

«Хорошо, ребята, давайте ковать железо, пока горячо», — говорит ваш босс.

Когда вы спрашиваете своего босса, что он имеет в виду, он смеется.

«Продолжай в том же духе со своим английским, приятель. Рим не за один день строился».

Кошки? Молоко? Горячие утюги? Рим? Что тут происходит? Ответ заключается в том, что ваши коллеги используют пословицы.

Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Пословицы — это традиционные (исторические) поговорки страны. Это короткие умные предложения, которые обычно содержат жизненный совет. Носители английского языка часто используют их в разговоре, даже не осознавая этого.

Притчи могут рассказать вам о культуре страны больше, чем любой учебник. Они показывают что важно для группы людей, что считается хорошим поведением, а что плохим. Пословицы также могут рассказать вам историю места. Например, в пословицах фермерских городков будет много фермерского языка, а в рыбацких деревнях будет говориться о море.

Итак, чтобы лучше понять этот язык, ниже приведены 50 лучших английских пословиц, ясно объясненных специально для вас!

1. Трава всегда зеленее по ту сторону забора.

«Трава всегда зеленее» — пословица, которая учит нас, что нехорошо завидовать (желать того, что есть у других). Может показаться, что у всех вокруг вас «более зеленая трава», что означает лучшие машины, лучшую работу и т. д.

Но ваш сосед, вероятно, тоже думает, что у вас трава зеленее, а это значит, что ваши друзья и другие люди думают, что вы лучше выглядите, более счастливая семья и т. д. Таким образом, вместо того, чтобы думать о том, что есть у всех, эта пословица хочет, чтобы вы были благодарны за то, что у тебя есть.

2. Не судите о книге по обложке.

Вещи не всегда такие, какими кажутся. Эта пословица учит вас не судить других людей из-за того, как они выглядят или одеваются. Книга со скучной или простой обложкой может быть потрясающей. То же самое и с людьми. Человек может выглядеть как спортсмен или дурак, но, вероятно, в нем есть нечто большее, чем можно предположить по одежде.

3. Куй железо, пока горячо.

Это старинное выражение пришло из времен кузнецов (людей, которые работают с металлом). Чтобы придать металлу форму, кузнец должен был отбить его молотком. С железом легче работать, когда оно горячее. Эта пословица означает, что вы должны воспользоваться моментом. Если вам представится возможность, воспользуйтесь ею! Примите меры, потому что шанс может больше не представиться.

4. Слишком много поваров портят бульон.

Или, как говорят чаще: «Слишком много поваров на кухне». Это хорошо известный опыт: многие люди, пытающиеся работать на кухне за маленьким столом или плитой, устроят беспорядок и испортят еду. Эта пословица говорит о проблеме, когда слишком много людей пытаются делать одно и то же одновременно.

5. Ты не можешь получить свой торт и съесть его.

Если ты съешь свой торт, он у тебя больше не будет, не так ли? Так что вы не можете делать и то, и другое. Эта пословица о том, что у вас есть два противоположных желания, и о том, что невозможно получить оба. Его смысл аналогичен пословице: «Вы не можете иметь лучшее из обоих миров».

6. Много рук делают легкую работу.

Если много людей несут тяжелый предмет, он не кажется тяжелым. Таков общий смысл этой пословицы. Если все работают вместе, чтобы выполнить что-то — например, уборку, покраску или групповые проекты, — тогда у каждого человека будет меньше работы. Что еще более важно, работа будет выполнена гораздо быстрее.

7. Находясь в Риме, поступай как римляне.

Когда вы находитесь в гостях где-то вдали от дома, вы должны вести себя как все. Это вежливо и может уберечь вас от неприятностей. Эта пословица восходит к древним временам Римской империи, когда в столицу приезжали гости со всего мира. Культуры в городах того времени были очень разными. Но в Риме нужно вести себя как римлянин, откуда бы ты ни приехал.

8. Не переходите мост, пока не подойдете к нему.

Эта пословица говорит вам не волноваться так сильно! Проблемы обязательно будут в будущем. Но что с этим можно сделать сейчас? Лучше думать о том, что вы делаете прямо сейчас, не беспокоясь о неизвестном, и решать проблемы, когда они возникают.

9. Честность — лучшая политика.

Много лгать может быть трудно, потому что вы можете забыть свою ложь. Вскоре кто-то узнает, что вы лжете. Тогда вы в беде. Или даже если никто никогда не узнает, вы будете чувствовать себя виноватым за то, что не сказали правду. Но если вы честны и говорите правду, люди поверят вам и будут уважать вас. Вы заслужите их доверие и будете спать спокойно по ночам.

10. Практика делает совершенным.

Было бы здорово, если бы в первый раз, когда вы взяли в руки гитару, вы могли бы играть на ней, как рок-звезда. Или, если вы впервые сядете в машину, вы сможете вести как профессионал. Или если бы вы могли говорить по-английски в совершенстве после одного урока. Все сложно, когда ты новичок. Но если вы придерживаетесь этого, если вы продолжаете практиковаться, вы можете освоить что угодно.

11. Где есть воля, там и способ.

Говорят, что эта пословица поощряет людей, которые хотят сдаться. Иногда мы сталкиваемся с проблемами, которые кажутся невозможными. Но если вы хотите этого достаточно сильно, ничто не может стоять на вашем пути. Вот что означает эта пословица: если у вас есть воля к решению стоящих перед вами проблем, есть способ их преодолеть.

12. Посмотри, прежде чем прыгнуть.

Не торопитесь! Убедитесь, что вы знаете, что произойдет дальше. Вы бы не прыгнули со скалы, не проверив сначала, как далеко земля внизу или на что можно приземлиться. Вы должны подождать несколько минут и убедиться, что прыгнуть с этой скалы — хорошая идея. Поэтому, совершая большой «скачок» в жизни, убедитесь, что вы рассмотрели ситуацию и действительно поняли ее, прежде чем предпринимать серьезные действия.

13. Нищие не могут выбирать.

Если кто-то дает вам бесплатные вещи или предлагает помочь вам сделать что-то, вы не можете попросить другой цвет или выбрать идеальное время в своем расписании. Когда вы получаете бесплатную помощь или товары, вы должны принимать то, что вам предлагают — вы не можете быть разборчивым («выбирающим»), потому что вы не платите!

14. Не делай из муравейника гору.

Люди иногда очень расстраиваются из-за мелких проблем. Эта пословица напоминает вам, что нужно воспользоваться моментом и посмотреть, насколько важен (или не важен) вопрос. Испортить белье или опоздать на работу не так уж и важно, если рассматривать всю свою жизнь. Поэтому важно сохранять спокойствие и не злиться из-за маленьких проблем.

15. Одно яблоко в день избавит вас от доктора.

В яблоке много витамина С, который поддерживает здоровье. Однако «яблоко» в этой пословице означает здоровое питание в целом. Если вы хорошо питаетесь и в вашем рационе много фруктов и овощей, то необходимости в посещении врача не будет.

16. Ранняя пташка ловит червяка.

Эта пословица очень похожа на фразу «первым пришел, первым обслужен». Это просто означает, что обычно лучше быть пораньше. Если вы приедете раньше — будь то магазин одежды, ресторан, конференция и т. д., — у вас будут лучшие варианты на выбор. Однако, если вы придете позже, лучшие вещи могут быть распроданы, ресторан может быть переполнен, ждать придется долго и т. д.

17. Лучше поздно, чем никогда.

Хотя лучше всего быть ранней пташкой, даже опоздавшие могут получить что-то за то, что пришли. Было бы намного хуже, если бы они вообще не пришли. Эта пословица говорит о прекращении драк с людьми. Лучше извиниться и помириться спустя годы, чем вообще никогда не разрешать ссору.

18. Кот из мешка.

Эта пословица означает, что секрет был рассказан. Он пришел из средневековья и был обычным советом, который давали на рынке. Возможно, вы думали, что купили вкусного поросенка, но вместо этого продавец положил в мешок простого кота. «Выпустить кота из мешка» означало раскрыть уловку продавца.

19. Две ошибки не делают правду.

Если кто-то оскорбляет вас или причиняет вам вред («несправедливость»), то, сделав то же самое по отношению к ним («две обиды»), все не исправится. Скорее всего, это вызовет бесконечную драку. Если кто-то обижает вас, не обижайте его в ответ, потому что это неправильно.

20. Всегда старайся изо всех сил.

Когда вы начинаете проект или путешествие, лучше всего начинать с хорошим настроем и большим количеством энергии. Первые впечатления (что думают о вас люди при первой встрече) могут сохраняться долгое время. Вот почему эта пословица также используется при знакомстве с новыми людьми или на собеседованиях при приеме на работу. Позитивный настрой — ваша «лучшая нога» — лучший способ произвести хорошее впечатление.

21. Рим не за один день строился.

Рим — великий город. Однако на его завершение ушло много лет. Строители не торопились завершать свою работу, и вам тоже не стоит. Если вы хотите создать что-то прекрасное и долговечное, вам придется потратить на это не один день. Вероятно, вам придется потратить несколько дней, недель или даже месяцев, чтобы сделать хорошую работу. Не торопитесь и сделайте это правильно!

22. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Делайте все возможное, чтобы с вами не случилось ничего плохого. Чтобы пристегнуть ремень безопасности или проверить, заперли ли вы дверь, требуется всего одна секунда. Но если вы не в безопасности, плохие результаты могут длиться всю жизнь. Так что лучше тебе быть осторожнее, а то пожалеешь.

23. Не кусай руку, которая тебя кормит.

Эта пословица предостерегает от жестокости по отношению к тем, кто обеспечивает вас или делает для вас что-то хорошее. Если бы вы укусили руку, которая дала вам еду, эта рука, вероятно, больше не вернется, чтобы накормить вас. Тогда что бы вы ели? Поэтому вы должны быть добры и благодарны тем, кто заботится о вас.

24. Скрипучее колесо получает смазку.

Если у вас есть проблема, но вы никогда не говорите о ней, вам никто не поможет. Как они могли? Но если вы расскажете кому-нибудь, все станет лучше. Эта пословица о тех, кто много жалуется («скрипучее колесо»), потому что им уделяется больше внимания («смазка»). Например, ребенок, который много плачет, получит от матери больше внимания, чем его молчаливые братья и сестры.

25. Не откусывай больше, чем можешь прожевать.

Если вы откусите слишком большой кусок, вы не сможете жевать! Кроме того, вы можете подавиться всей этой лишней едой. То же самое, если вы возьмете на себя больше работы или ответственности, чем сможете выполнить, — вам придется нелегко. Так что лучше не увлекаться слишком большим количеством проектов, потому что вы не сможете сосредоточиться и выполнить их все хорошо.

26. Вы заправили свою кровать, теперь вам нужно в ней полежать.

Никто не любит спать в плохо заправленной постели. Если вы заправляете свою постель со спутанными простынями и одеялами, обращенными не в ту сторону, вы не можете переключиться с кем-то другим. Ты должен спать в этой кровати. В этой пословице застилание постели используется для описания любой плохой ситуации, в которой вы можете оказаться. Вы не можете поменяться местами с кем-либо еще. Вы должны жить с результатами своих действий, поэтому делайте правильный выбор.

 

27. Действия говорят громче слов.

Греческий философ Платон однажды сказал, что действие есть характер. Люди не определяются тем, что они говорят, потому что много разговоров ничего не значат. О людях судят по тому, что они делают. Ваши действия важнее того, что вы говорите.

28. Для танго нужны двое.

Эту пословицу часто говорят во время драки, в которой один человек перекладывает всю вину на другого, хотя на самом деле виноваты оба. Точно так же, как один человек не может танго (испанского танца с двумя людьми) в одиночку, так и два человека несут ответственность за некоторые ситуации, так что вы не можете просто обвинять одного человека.

29. Не считайте цыплят до того, как они вылупятся.

Эта поговорка предостерегает от чрезмерного рвения. То, что у вас есть пять яиц, не означает, что у вас будет пять цыплят. Не стоит строить планы на основе ожиданий (то, что, по вашему мнению, произойдет). Подождите, пока все сбудется, прежде чем строить свои мечты. Или, что еще хуже, ваши обещания. Все может случиться не так, как вы думали, и это может навлечь на вас неприятности.

30. Нечего плакать над пролитым молоком.

Молоко легко достать. У вас могут быть неприятности из-за того, что вы пролили молоко, вы не должны плакать, потому что это не имеет большого значения. Кроме того, плач ничего не решит. Эта пословица советует сохранять спокойствие во время таких мелких проблем. Не тратьте время на беспокойство о мелочах, которые нельзя изменить. Убери беспорядок и иди купи еще молока.

31. Не кладите все яйца в одну корзину.

Будьте осторожны! Если вы кладете все свои товары в одну сумку или все свои деньги в один запас, вы сильно рискуете. Разумнее распределять свое богатство. Таким образом, если одна корзина сломается, вы не останетесь ни с чем.

32. Люди в стеклянных домах не должны бросать камни.

«Люди в стеклянных домах» — это все, кто чувствителен к своим неудачам. Такие люди не должны оскорблять других (не должны «кидать камнями»), потому что, скорее всего, собеседник развернется и оскорбит вас в ответ. И подобно стеклу, которое легко разбить, ваша самооценка (то, что вы думаете о себе) легко разобьется на осколки.

33. На катящемся камне мох не растёт.

Только на камне, который долгое время находится на одном и том же месте, будет расти мох. Камень в движении останется голым. То же самое и с людьми. Если вы долго остаетесь на одном месте, признаки жизни — друзья, семья, предметы и ваша местная репутация (то, что люди думают о вас) — будут расти на вас. Но не в том случае, если вы постоянно переезжаете с места на место.

34. Обо всем по порядку.

Эта пословица советует делать дела в правильном порядке. Не пропускайте более сложные или менее приятные задачи, чтобы перейти к более легким и интересным. Например, если вам нужно подготовиться к экзамену в тот же вечер, когда ваш друг устраивает вечеринку, сначала подготовьтесь к экзамену. На вечеринке было бы веселее, но экзамен важнее, поэтому его нужно сдать первым.

35. Тихие воды текут глубоко.

«Тихие воды текут глубоко» описывает людей тихих и спокойных. Эти люди часто обладают «глубоким», интересным характером. Поэтому, даже если кто-то мало говорит, он все равно может быть очень вдумчивым. Пословица использует воду для описания людей. Когда поверхность водоема неровная и быстрая, это обычно означает, что она мелкая (не глубокая) и имеет камни близко к поверхности, как в реке или ручье. Но спокойная и неподвижная вода часто бывает очень глубокой, как в озере.

36. Если это не * сломано, не чините его.

Эта фраза используется, когда кто-то пытается изменить или «улучшить» способ делать что-то, что отлично работает. Зачем менять то, что работает? Ты можешь все испортить! Эта пословица хорошо сочетается с пословицей «оставь в покое».

*Примечание: «Ain’t» не соответствует английскому языку. Это неформальный способ сказать «нет» или «не является». Этот стиль речи популярен в южных штатах США и в сельскохозяйственных регионах.

37. Любопытство сгубило кота.

Эта поговорка часто используется, чтобы не задавать слишком много вопросов. Любопытство (когда вы взволнованы и хотите что-то узнать) может привести вас к опасным ситуациям. Кошки, которые от природы любопытны, часто попадают в беду. Они застревают в деревьях или между стенами.

38. Прежде чем бегать, научитесь ходить.

Делайте вещи в правильном порядке, от простого к более сложному. Например, не пытайтесь читать сложный английский роман, когда вы только начинаете учить английский язык. Если вы попытаетесь прыгнуть вперед, вы, скорее всего, потерпите неудачу — точно так же, как ребенок, который попытается бежать, прежде чем научиться ходить, упадет. Все придет со временем, но вы должны быть терпеливы и пройти надлежащий процесс.

39. Деньги не растут на деревьях.

Вещи, которые растут на деревьях, такие как плоды или листья, считаются обильными (достаточно, много), потому что они вырастут снова. Если вы съедите яблоко с дерева, яблок будет расти больше. Но деньги нужно зарабатывать тяжелым трудом, и они не «отрастают» после того, как вы их тратите. Как только вы потратите деньги, они исчезнут. Эту пословицу часто говорят людям, которые тратят деньги на глупые покупки.

40. Мои руки связаны.

Эту фразу не следует понимать буквально. Вы говорите эту пословицу, когда не можете делать то, что хотели бы. Например, вы руководите офисом, и все (включая вас) хотят отпраздновать чей-то день рождения. Но ваш босс говорит вам, что это против правил. Вы можете сказать своим коллегам: «Извините, у меня связаны руки». Вы бы хотели отпраздновать с ними день рождения, но не можете.

41. Это верхушка айсберга.

Лишь небольшая часть айсберга видна над поверхностью воды. Большая часть лежит внизу. Эта пословица использует айсберг для описания ситуации, когда вы только начинаете понимать проблему. Маленькие признаки, которые вы видите, на самом деле являются частью гораздо большей проблемы.

42. Отсутствие новостей — хорошая новость.

Отсутствие информации о ситуации говорит о том, что ничего плохого не произошло. Эту фразу произносят семьи, нервно ожидающие известий об отце или сыне, ушедших на войну. Получить известие означало бы услышать о том, что ваш близкий человек убит, схвачен или ранен. Хотя трудно ничего не знать о том, что происходит, это все же лучше, чем слышать плохие новости.

43. С глаз долой, из сердца вон.

Если вы можете видеть что-то каждый день, ваш разум будет думать об этом. Эта пословица о привычке забывать вещи, которых нет рядом. Например, если вы хотите перестать есть чипсы и нездоровую пищу, вы можете убрать их со столешницы и спрятать в шкаф. Если вы их не увидите, то и не подумаете их есть. С глаз долой, из сердца вон.

44. Если ты почешешь мне спину, я почешу твою.

Эта пословица просто означает, что если вы поможете мне, я тоже помогу вам. Обычно, когда вы делаете кому-то одолжение, они делают что-то для вас в ответ. Это может быть выгодно (полезно) обоим людям.

45. Блаженство в неведении.

«Неведение» — это когда вы чего-то не знаете или не знаете. «Блаженство» — это чистая радость и счастье. Так что иногда лучше и удобнее, когда ты не знаешь  о некоторых вещах. Например, если я расскажу вам этот факт — что с 2000 по 2012 год по всему миру было вырублено 2,3 миллиона квадратных километров лесов (что соответствует размеру всех штатов к востоку от реки Миссисипи), – вы можете почувствовать грусть и безнадежность за среда. Но если бы я не сказал вам об этом, вы бы почувствовали себя счастливее.

46. Легко пришло, легко ушло.

Деньги, слава, любовь или все, что происходит легко, может быть потеряно так же быстро. Если вы заработаете много денег или внезапно станете знаменитостью, вы можете очень быстро потерять эти деньги или славу, поскольку вы не усердно трудились, чтобы заработать их.

47. Запретный плод всегда сладок.

«Запрещено» означает, что это не разрешено, поэтому эта фраза означает, что если что-то не разрешено, вы часто хотите этого больше всего (это будет «вкуснее»). Например, предположим, что вы ребенок, родители которого не разрешают вам пить газировку. Вы идете в гости к подруге, и ее родители спрашивают, не хотите ли вы газировки. Вы говорите да и действительно  наслаждайтесь этой газировкой, потому что вы никогда не пьете ее дома.

48. У каждого облака есть серебряная подкладка.

Люди говорят это, когда дела идут плохо или когда кому-то грустно. Облака обозначают плохие ситуации. В каждой плохой ситуации есть и хорошие стороны — вам просто нужно их искать. Пословица предназначена для того, чтобы помочь людям чувствовать себя лучше и продолжать идти вперед. Отсюда же и пошло название фильма «Справочник серебряных подкладок».

49. Невозможно приготовить омлет, не разбив несколько яиц.

Иногда, чтобы добиться цели, нужно проявить настойчивость или нарушить несколько правил. Возможно, вам даже придется оскорбить некоторых людей. Омлет – это вкусное блюдо, которое стоит того, чтобы его приготовить. Тем не менее, вы должны разбить несколько яиц, чтобы сделать это. Поэтому, если вы хотите реализовать стоящий проект или внести изменения, вы не сможете угодить всем. Кто-то может обидеться или обидеться, поэтому вам придется решить, стоит ли оно того.

50. Близко, но нет сигары.

Раньше на ярмарках в качестве приза для игр давали сигары. Фраза «близко, но нет сигары» означает, что вы были близки к успеху в игре, но не выиграли сигару. Как пословица, это означает, что даже если вы сделали все возможное или почти правильно, вы не были полностью правы.

 

В английском языке много пословиц, и это лишь верхушка айсберга. Но не хочется откусывать больше, чем можешь прожевать. Так что начните с этих полезных английских пословиц и поговорок, и вы очень скоро заговорите как носитель языка!

Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию.