cart-icon Товаров: 0 Сумма: 0 руб.
г. Нижний Тагил
ул. Карла Маркса, 44
8 (902) 500-55-04

Пословицы на татарском языке про дружбу – Татарские пословицы о друзьях и дружбе с переводом — Казань и татарстан

Пословицы о дружбе татарские — Пословицы и поговорки

  • Дружба да братство дороже всякого богатства.
  • Дружба — дело святое.
  • Потому хорошо живется, что дружба народов в нашей стране ведется.
  • Дружба народов увеличивает их силу.
  • Путь к победе проще и короче, когда дружит крестьянин и рабочий.
  • Дружба дружбой, а служба службой.
  • Где лад, там и клад.
  • Больше той любви не бывает, как друг за друга погибает.
  • Счет дружбы не портит.
  • Два горя вместе, третье пополам.
  • Дружба дружбой, а в карман не лезь.
  • Мы с тобой, как рыба с водой.
  • Дружбу помни, а зло забывай.
  • Чаще счет—крепче дружба.
  • Дружба от недружбы близко живут.
  • Но дорога гостьба, дорога дружба.
  • Дружные сороки гуся съедают.
  • Дружно — не грузно, а один и у каши загинет.
  • Дружба дружбе рознь — иную хоть брось.
  • Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.
  • Глуп совсем, кто не знается ни с ком.
  • Дружный табун волков не боится.
  • Дружат, как кошка с собакой.
  • Народная дружба и братство дороже всякого богатства.
  • Кому дружба народов дорога, тот бьет врага.
  • Если дружба велика, будет Родина крепка.
  • Непобедима наша страна, дружбой народов скреплена.
  • Где дружба и совет, там и промахов нет.
  • Дружба та лестна, которая честна.
  • В дружбе правда.
  • Дружба что стекло: расколешь — не соберешь.
  • Дружба крепнет правдой.
  • Дружба не боится жертв.
  • Дружбу крепить — легче служить.
  • Военное содружество крепко отвагой и мужеством.
  • Солдатская дружба помогает службе.
  • Чем крепче дружба, тем легче служба.
  • Дружба дружбе рознь — иную хоть брось.
  • Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что в бою скреплена.
  • Где дружбой дорожат, там враги дрожат.
  • Советская дружба крепче каменных стен.
  • Без дружбы нет счастья.
  • На дружбе мир держится.
  • Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
  • Хорошая дружба что укрепленный дзот.
  • Солдатскую дружбу и огнем не спалить.
  • Путь к победе короче, если дружит крестьянин и рабочий.
  • Нет уз святее товарищества (Н. Гоголь).
  • Расстояние дружбе не мешает.
  • Птицы сильны крыльями, а люди — дружбой.
  • Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
  • За дружбу дружбой платят.
  • С другом и горе пополам разгорюешь.
  • Кто дружбу водит, тот счастье находит.
  • Хочешь дружбы, будь другом.
  • Дружбу водить — себя не щадить.
  • Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
  • Не тот силен, кто дюжит, а тот, кто дружит.
  • Кто не испытал дружбы, тот не жил.
  • Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь.
  • Дружным людям никто не страшен.
  • Дружбу помни, а злобу забывай.
  • Дружбой друг друга не обидишь, а защитишь.
  • Ссорой дружбы не завяжешь.
  • Дружба в обед, а как скатерть со стола — и дружба сплыла.
  • Дружба дороже денег.
  • Дружба дружбой, а денежкам счет.
  • Дружба дружбой, а денежки сами по себе.
  • Дружба не гриб — в лесу не найдешь.
  • Дружба от недружбы близко живет.
  • Дружба что стекло: сломаешь — не починишь.
  • Дружбу водить — себя не щадить.
  • Дружить дружи, а за полу не держи.
  • Дружка на дружку, а всё на Петрушку.
  • Дружка нет -не мил и белый свет.
  • Дружно не грузно, a врозь хоть брось.
  • Дружные сороки и гуся съедят, дружные чайки и ястреба забьют.
  • Дружный табун волков не боится.
  • Друзей много, а друга нет.
  • Друзей — как гусей около мякины.
  • Друзья — до первой кости.
  • Друзьям и в одной могиле не тесно.
  • Давай дружить: то як тебе, то ты меня к себе.
  • Где дружба и совет — там и свет.
  • Где дружбой дорожат, там враги задрожат.
  • Для дружбы нет расстояний.
  • Дружба до порога.
  • Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
  • Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь!
  • Дружба дружбой, а табачок врозь.
  • Дружба заботой да подмогой крепка.
  • Дружба как стекло: разобьешь — не сложишь.
  • Дружба не служба; а кому дружить, на того служить.
  • Дружба солдатская крепче каменных стен.
  • Дружбой дорожи, забывать ее не спеши.
  • Дружбу водить, так себя не щадить.
  • Дружбу деньгами не купишь, силой не возьмешь.
  • Дружбу помни, а измены не прощай.
  • Дружбу храни паче всего.
  • Короткий счет — длинная дружба.
  • Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.
  • Человек без дружбы, что дерево без корня.
  • Чем крепче дружба, тем теснее союз.
  • Дружба народов — богатство народное. (башк)
  • В дружбе единство. (казах)
  • Любовь и дружба счастье несут. (белор)
  • Залог счастья — в дружбе. (кирг)
  • Дружба людей гору сокровищ создает. (тувин)
  • Сила жизни — в дружбе. (ногайск)
  • Тело украшает одежда, а душу украшает дружба. (узб)
  • Дружбу укрепляет справедливость. (карач)
  • Настоящая дружба беспристрастна. (азерб)
  • Дружба братьев крепче каменной стены. (лакская)
  • Где нет дружбы — там нет успеха. (молд)
  • Сила птицы — в крыльях, сила человека — в дружбе. (татар)
  • Дружба силу добавляет. (эвенк, якутс)
  • В дружбе жить легко. (удм)
  • Рыба без воды не проживет, а человек — без дружбы. (эвенк)
  • Лучше дружбу хранить, чем сокровища иметь. (тувинск)
  • Дружная жизнь длительна, недружная жизнь коротка. (хакас)
  • Ничто не может сравниться с дружной жизнью. (чуваш)
  • Одежду не бережешь — скоро порвется, дружбу не бережешь — скоро разойдешься. (тувинск)
  • Человек, у которого много друзей, широк, как степь; человек, у которого нет друзей, узок, как ладонь. (алт)
  • В хороший день и подружиться хорошо. (узб)
  • В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить. (азерб)
  • Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба — словом. (туркм)
  • Если с хорошим подружишь — добьешься цели; если с плохим подружишь — опозоришь себя. (ногайск)
  • И службу не нарушай, и дружбу не разрушай. (узб)
  • Дружные сороки съедят и коршуна, скрученная бечевка разрежет и камень. (бурят)
  • Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не укроет. (абаз)
  • Хлеб из лебеды что горчица, а кто дружбу мутит, в друзья не годится. (башкир)
  • Без дружбы дело на лад не пойдет. (кирг)
  • В дружбе легче жить. (удм)
  • Подружишься с дурным — опозоришься, подружишься с хорошим — достигнешь цели. (татар)
  • Лучше дружбу хранить, чем сокровища копить. (тувинск)

пословицы о дружбе народов

  1. Дружба — великая сила.
    Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
    Без беды друга не узнаешь.
    Дружба любит дело.
    Врагу не кланяйся, для друга жизни не жалей.
    Вода у друга лучше, чем у врага мд.
    За дружбу дружбой платят.
    Маленькая дружба лучше большой ссоры.
    Друга на деньги не купишь.
    Друг — тво зеркало.
    Для дорогого друга — ворота настежь.
    Друзьями хвались, но и сам в хвосте не плетись.
    Дерево держится корнями, а человек друзьями.
    Единственный способ иметь друга — это быть другом.
    Лучше друг верный, чем камень драгоценный.
    Ложь дружбу губит, почему дружба е не любит.
    Не бросай друга в несчастье.
    Не годы сближают людей, а минуты.
    Не поспоришь — не подружишь.
    Нет друга — ищи, нашл — береги.
    Оджа хороша новая, а друг — старый.
    Старый друг лучше новых двух.
    Человек без друга, что земля без воды.
    Что за тем гоняться, кто не хочет знаться.
    Без друга в жизни туго.
    Были бы пирожки — будут и дружки.
    Дружба дружбой, а в карман не лезь.
    Дружба заботой да подмогой крепка.
    Дружба не терпит никакого обмана и рвтся там, где начинается ложь.
    Друг в беде — друг вдвойне.
    Друг не испытанный, что орех не расколотый.
    Друг спорит, а недруг поддакивает.
    Друзья наших друзей — наши друзья.
    Знал дружка в радости, не оставляй в горести.
    Из-за нового приятеля не теряй старого.
    Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.
    Кто разделяет с тобой трудную минуту — настоящий друг.
    К дому друга дорога никогда не бывает длинной.
    Над другом посмешься — над собой поплачешь.
    Назвался другом — помогай в беде.
    Не тот друг, кто мдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
    Недостаток доверия вредит дружбе.
    Плохой друг подобен тени: только в светлые дни его и видишь.
    Расстояние дружбе не мешает.
    Человек без друзей, что сокол без крыльев. Плохой друг — что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдешь. (русская пословица)

    С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. (русская пословица)

    Этикет надо соблюдать даже в дружбе. (японская пословица)

    Не та дружья рука, что только гладит, а и та, что за вихор таскает. (русская пословица)

    Один друг лучше ста священников. (французская пословица)

    Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который неверен. (русская пословица)

    Друг — тот, кто заставляет плакать, а враг — тот, кто смешит. (персидская пословица)

    С иным водиться — что в крапиву садиться. (русская пословица)

    Одна пчела лучше пригоршни мух. (испанская пословица)

    Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. (русская пословица)

    Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних. (арабская пословица)

    Дерево держится корнями, а человек — друзьями. (русская пословица)

    Узнай врага раньше, чем он узнает тебя. (туркменская пословица)

    Нет друга — ищи, а нашел — береги. (русская пословица)

    Удел жизни — терпение, ибо врагов больше, чем друзей. (хаусская пословица)

    Был Филя в силе — все други к нему валили, а пришла беда — все прочь со двора. (русская пословица)

    Не верь улыбке врага. (башкирская пословица)

    Скорпион жалит не из ненависти, а в силу своей природы. (иранская пословица)

    Залез в богатство — забыл и братство. (русская пословица)

    Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе. (туркменская пословица)

  2. Реки могут пересохнуть, горы могут рухнуть, но дружба народов вечна и нерушима.

    Дружба народов сильнее бури, ярче солнца.

    Когда поет узбек, ему подпевает таджик. Когда играет таджик, танцует узбек.

    Дружба людей гору сокровищ создает.

    Язык дружбы не нуждается в переводе.

    Если бы не дружба, то люди бы пропали.

    Дружба и братство Лучше богатства.

    См. еще здесь

  3. д

На нашем сайте собраны пословицы и поговорки о дружбе народов России. Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся!

Дружба народов — богатство народное. (башк)

Любовь и дружба счастье несут. (белор)

Дружба людей гору сокровищ создает. (тувин)

Сила жизни — в дружбе. (ногайск)

Дружбу укрепляет справедливость. (карач)

Дружба братьев крепче каменной стены. (лакская)

Сила птицы — в крыльях, сила человека — в дружбе. (татар)

Дружба силу добавляет. (эвенк, якутс)

В дружбе жить легко. (удм)

Рыба без воды не проживет, а человек — без дружбы. (эвенк)

Лучше дружбу хранить, чем сокровища иметь. (тувинск)

Дружная жизнь длительна, недружная жизнь коротка. (хакас)

Ничто не может сравниться с дружной жизнью. (чуваш)

Если с хорошим подружишь — добьешься цели; если с плохим подружишь — опозоришь себя. (ногайск)

Дружные сороки съедят и коршуна, скрученная бечевка разрежет и камень. (бурят)

Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не укроет. (абаз)

Хлеб из лебеды что горчица, а кто дружбу мутит, в друзья не годится. (башкир)

В дружбе легче жить. (удм)

Подружишься с дурным — опозоришься, подружишься с хорошим — достигнешь цели. (татар)

Лучше дружбу хранить, чем сокровища копить. (тувинск)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Рекомендуемые статьи:

poslovica-pogovorka.ru

Пословицы про дружбу на татарском языке

Материал из Викицитатника

Перейти к навигации Перейти к поиску

  • Алмаз остаётся алмазом, даже если бросить его в грязь.
  • Алмаз режется алмазом, вора ловит вор.
  • А орехи-то, оказывается, на липе растут.
  • Без недостатка свадьбы не бывает.
  • Будешь злым — повесят, будешь мягким — раздавят.
  • Будешь сиять тихо — узнаешь много.
  • Вернуться с полпути — тоже смелость.
  • Где много пастухов, там все овцы передохнут.
  • Голова одинока, зато душа спокойна.
  • Голодный медведь не пляшет.
  • Даже красавице ум не помеха.
  • Для злого и день, и ночь темны.
  • Дом, где есть дети, — базар, где нет детей — кладбище.
  • Если за едой не наешься, не наешься, облизывая посуду.
  • Если за едой не наелся, облизывая посуду не насытишься.
  • Если мир затопит вода, разве утка станет горевать?
  • Есть душа — есть и надежда.
  • И медведь медвежонка ласкает: «Мой беленький» и ежиха ежонка ласкает: «Мой мягонький».
  • К любому замку ключ подобрать можно.
  • Какова земля, таковы и родники.
  • Коварная жена — плётка шайтана.
  • Когда бой кончился, появляется много батыров.
  • Когда пожар потушен, вода не нужна.
  • Кому не повезло утром — не повезёт и вечером, кому не повезло вечером — не повезёт никогда.
  • Красота нужна только на свадьбе, ум — каждый день.
  • Красоту в миску не положишь.
  • Не каждый раз на удочке рыбка.
  • Не ройся на дне мешка (то есть не вспоминай прежних обид).
  • Не успеет споткнуться, как уже падает.
  • Не чеши там, где не чешется.
  • Небо украшают звезды, мужчин — борода, женщин — волосы.
  • Одел бедняк — откуда взял? Одел богатый — носи на здоровье!
  • Один раз не сумеешь, во второй — научишься.
  • Одним ударом дерева не срубишь.
  • Пока есть силы — работай, пока есть зубы — кусай.
  • Пока красавица прихорашивается, свадьба кончается.
  • Приходит без дела — мешает работе, приходит с делом — увеличивает заботу.
  • Ростом вышел, а умом нет.
  • С дураком вместе ничего не находи и не теряй.
  • Свадьба ещё впереди, а он уже пляшет.
  • Сердце девушки — кипящий котёл, ни с чем не считается.
  • Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит.
  • Слепой курице — все пшеница.
  • Слово мужчины — всегда одно.
  • Собаки не порычав не подружатся.
  • Спотыкайся ногами, но не спотыкайся языком.
  • Стреляет криво, а попадает прямо. (о речи хитреца)
  • Тот кто ленится — дважды работу делать будет
  • У кого ничего нет, тому нечего бояться.
  • У лгуна дом сгорел — никто не поверил.
  • Умный понимает, глупый слушает.
  • Учить дурака — оживлять мертвеца.
  • Хочешь яблока — ухаживай за яблоней.
  • Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь.
  • Щёголь не мёрзнет, но дрожит.

Как ни удивительно это выглядит, но пословицы и поговорки татарские и русские мало чем отличаются друг от друга. Помню, случай был. Дочке было лет семь, а сыну – девять. Решила она сочинить стишок. Ходит, слова в рифму складывает. Тут и сын «загорелся», стал тоже что-то сочинять. И повторил какую-то её фразу. Та как закричит: «Ты что мои стихи сочиняешь!» Читаю татарские пословицы и поговорки — и удивляюсь: как они похожи на наши пословицы! Слова разные, а смысл один.

Оглавление [Показать]

Пословицы татарские

 Алмаз остаётся алмазом, даже если бросить его в грязь.

Без ветра листья не колышутся.

Без детей – горе, и с детьми – горе.

Без недостатка свадьбы не бывает.

Без труда и зайца не поймаешь.

Близкая солома лучше далёкого ячменя.

Болезнь входит пудами, а выходит драхманами.

В том, что летучая мышь не видит днём, не виновато солнце.

Волчонок, всё-таки, будет волком, даже если будет воспитан человеком.

Даже если сидишь криво – говори прямо.

Доброе имя целого стада может испортить маленький телёнок.

Дом, где есть дети – базар, где нет детей – кладбище.

Добром за добро платит каждый, добром за зло – настоящий человек.

Если не согнулся, когда был прутиком – не согнётся, когда будет палкой.

Если за едой не наелся — не наешься, облизывая посуду.

Женщина без мужа – конь без узды.

Игла хоть и мала, а больно колется.

Каждый цветок на своём стебле распускается.

Когда человеку везёт, у него даже земля превращается в золото.

Кто много бегает – много устаёт.

Кто не спешит, тот и на телеге зайца догонит.

Кто сам упал – плакать не станет.

Не успеет споткнуться, как уже падает.

Не подлезай под тяжесть, которую ты поднять не в силах.

Один бывает счастлив в молодости, другой – в старости.

Рана от рогов заживает, рана от языка не заживает.

Рука моет руку, а обе руки моют лицо.

Свадебному пиру сопутствует потасовка.

Ум не в летах, а в голове.

Умному – намёк, глупому – палка.

Чужой совет слушай, своим умом живи.

Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь.

Что плюнешь вверх, попадёт на твою же голову.

Язык длинен у того, чьи доводы коротки.

Язык бездельника никогда не бездельничает.

Поговорки татарские

Бежал от дыма, да попал в огонь.

Была бы голова, а шапка найдётся.

В лес дров не носят.

В семье не без урода.

Ворон ворону глаз не выклюет.

Высказанное слово нельзя возвратить.

Возни много, а толку мало.

Голодный медведь не пляшет.

Где много пастухов, там все овцы передохнут.

Два арбуза под одной мышкой не уместишь.

Для злого и день, и ночь темны.

Дожидаясь гуся не упусти утку.

Денег – ни гроша, да слава хороша.

День ко дню хуже, а платье – уже.

Деньга и в камне дыру вертит.

Дожили до клюки – что ни хлеба, ни муки.

Для слепой курицы и куколь – пшеница.

Если говорить «мёд» — во рту сладко не станет.

Если гора не идёт к тебе – ты подойди к горе.

Ешь – не хочу.

Из одного волоса аркан не сплетёшь.

Из одной капли море не получится.

Каков пастух – таково и стадо.

Когда пожар потушен – вода не нужна.

Конь на четырёх ногах и то спотыкается.

Кто поспешит, тот обожжётся супом.

Куда передние колёса – туда и задние.

Мышь и так не лезет в нору, а ещё к хвосту лукошко подвесила.

На копейку выпил – на три копейки опьянел.

Не пой песни других.

Неудачнику и ветер навстречу дует.

Нитка в тонком месте рвётся.

Огонь в подоле не унесёшь.

Разговор – серебро, а молчание – золото.

Собака лает – караван идёт.

Сказанное слово – выпущенная стрела.

Сам сыт, а глаза голодны.

Убежав от дождя, попал под град.

Утопающий за змею хватается.

Хотел пригладить брови, а выколол глаз.

Чужая душа – бездонное море.

Язык без костей.

Яйцо не учит курицу.

Все мы живём на одной планете. И каким бы цветом ни была кожа другого человека, на каком бы языке он бы не говорил, хоть на русском, хоть на татарском, хоть на украинском, но нравственные принципы у всех людей одни и те же: быть честными, трудолюбивыми, бережливыми и любящими землю, на которой они живут. Вот поэтому, наверное, пословицы и поговорки у разных стран настолько похожи. Да посмотрите, хотя бы, украинские пословицы и поговорки — и сами убедитесь!

poslovica-pogovorka.ru

Татарские пословицы и поговорки |

Татары  — тюркский народ, проживающий в центральных областях европейской части России, в Поволжье, Приуралье, в Сибири, в Казахстане, Средней Азии и на Дальнем Востоке.

Общая численность татар в мире — около 6 млн. человек. Численность в России составляет 5,4 млн. человек, из них более 2 млн. проживают в Республике Татарстан. Делятся на три основные этнотерриториальные группы: татары волго-уральские, сибирские и астраханские, иногда выделяют также польско-литовских татар. В состав волжско-татарской нации входят потомки казанских татар и большая часть астраханских татар и мишарей. Сибирские татары (барабинские, тоболо-иртышские, томские) имеют несколько иное отношение к волжским татарам. Они всегда были далеки от них территориально, а также не были близкородственными по происхождению. В лингвистическом плане между ними также есть различия. Крымские и добруджинские татары, к формированию нации волжских татар, не имеют вообще никакого отношения.

Принятие этнонима татар предками современных волжских татар, шло несколько своеобразно. И до сих пор волжские татары имеют и другие этнонимы, часть которых уже забыта, а часть — сохранилась. Так, к примеру, соседи волжских татар — марийцы называют их этнонимом суас (суяс, сюас), удмурты — бигер, казахи — нугай, калмыки — этнонимом мангот.

Верующие татары: мусульмане-сунниты, часть кряшены. Татарский язык относится к кыпчакской подгруппе тюркской группы алтайской семьи языков и делится на три диалекта: западный (мишарский), казанский (средний) диалект и восточный (сибирско-татарский).

Основу татарской лексики составляют слова общетюркского происхождения. В результате контактов с языками различных семей, татарский язык заимствовал у них в разной степени отдельные слова. Заимствования из русского языка охватывают все стороны жизни татарского народа, так как ещё со времён Булгарского государства татары имели близкие связи со славянами.

 

Татарские пословицы на татарском языке

***

Бәхетне юлдан эзләмә, белемнән эзлә.

Китап — белем чишмәсе.

Күп укыган күп белер.

 

Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.

Дус акчадан кыйммәт.

Дустың үзеңнән яхшырак булсын.

 

Телләр белгән — илләр белгән.

Тәмле дә тел, тәмсез дә тел.

Телең ни әйтсә, колагың шуны ишетер.

 

Агачны яфрак бизи, кешене хезмәт бизи.

Кем эшләми, шул ашамый.

Эш беткәч уйнарга ярый.

 

Әни йорты — алтын бишек.

Бәйрәм ашы — кара-каршы.

Туган ана бер, туган Ватан бер.

Ни чәчсәң, шуны урырсың.

 

 

Татарские пословицы с переводом на русский язык

***

Алмаз остаётся алмазом, даже если бросить его в грязь.

Без пчелиных укусов мёда не бывает.

Беззаботный парень — ослу товарищ.

Беспечный человек и от колодезной воды толстеет.

Бешеный пёс свой хвост гложет.

Блуд слаще мёда, зловонней падали.

Богатому не верь, на воду не опирайся.

Богатство — не опора, единство — опора.

Болезнь ребёнка хуже своей.

В песок высыпал — незаметно, дочери дал — не видать.

Вдовье лицо шайтан вылижет.

Верный своей Родине будет жить вечно, предавший Родину — один день.

Верь лошади и собаке своей, но не жене.

Виновнику один удар палкой, доносчику — пять.

Во время голода байское дитя помрёт первым.

Врага за гумном не ждут.

Врага отца в свои друзья не бери.

Время не придёт — цветок не распустится.

Время песок в камень, камень в песок превращает.

Глупая собака и днём лает.

Глупец скажет: «победил», мудрый скажет: «уступил дорогу».

Голодный волк и на льва набросится.

Даже если нет денег, совесть должна быть.

Даже солнце не бывает без пятен.

Две бараньи головы в одном котле не уместятся — бодаться будут.
(Вариант: Две бараньи головы в одном котле не уместятся — а без рогов уместятся).

Девушки и над щелью в бревне смеются.

Джигит, если и упадёт, — денежку найдёт.

Для расставания есть шесть дверей, а чтобы вернуться — только одна.

До сорока — малай, после сорока — бабай.

Драгоценный камень большим не бывает.

Друг, которого ты плохим посчитал, лучше хорошего врага.

Друга обидишь, — врага обрадуешь.

Другу покажи слёзы свои, врагу — зубы.

Дурак и дела дурацкие делает.

Дурной баран бодлив, дурной парень — драчлив.

Дурнушке и украшения не помогут.

Если жена — красавица, то пусть друзья слепыми будут.

Если обжёгся, то будешь дуть даже на холодную воду, прежде чем её пить.

Если сковородник длинный, руку не обожжёшь.

Женский язык — уголь горящий.

Жизнь заставит, и камень поднимешь на гору.

За ядовитую змею ужа убивают.

Займи да женись, долг отдашь — жена останется.

Злая свекровь и на яйце шов найдёт.

Золото в земле находят, знания в книгах.

Зять пришёл — хан пришёл.

И разорит жена, и рассмешит жена.

И у дочери муллы есть недостатки.

И у лягушки бывает возлюбленный.

Имеющий дочь быстро состарится.

Коварная жена — плётка шайтана.

Конь без соли мучается, парень — без девушки.

Конь познаётся в течение месяца, мужчина – в течение года.

Коня и невесту из своей деревни не берут.

Краса горы — камни, краса девушки — косы.

Красивая девушка хитра.

Красивую хочется видеть, на хорошей — жениться.

Кто не знает памяти предков, тот не почувствует вкуса Жизни.

Кузнецу угольщик попутчик.

Лес выпрямит кривое дерево, кривого человека поправит народ.

Лето пролежишь — зимой будешь голодать.  (татарская пословица о зиме)

Лошадь в сарае — слава Аллаху, жена на улице — Аллах наказал.

Лошадь выбирают по зубам, девушку — по глазам.

Любимых — восемь, избранница — одна.

Любовницу хвали, с женой живи.

Мишар выстоит, мишар выдержит.

Молодые любят игры, старики — сон.

Муж старым не бывает, мулла — бедным.

Мужчин в доме много — дров нет, женщин много — воды нет.

Мужчина в тридцать — лев.

Мужчина пока не женится — не образумится.

Мужчина родителей не бросит.

Мужья любят здоровых, жёны — богатых.

Народ поднимется — и ты вставай.

Не бери ту, которую хвалит мать, бери ту, которую хвалит деревня.

Не будешь богатым — любимая другому достанется.

Не в каждый капкан попадает зверь.

Не верь улыбке врага, не подозревай злобу в друге.

Не ищи друга без недостатков.

Не нужен парень, что спит до обеда.

Не смотри на рост, смотри на ум.  (про жениха)

Не умеющий целоваться лицо исслюнявит.

Незаконченные дела покроет снег.

Никто не должен забывать родителей и
зыбку, в которой его качали.  (пословица буинских мишар)

Новые сапоги чужого села не стоят старых лаптей своей деревни.

Одна молитва матери возьмёт верх над семью проклятиями муллы.

От калыма богатство — вода талая.

Побеждённый врагом умрёт бесславно, победивший врага прославится на века.

Поручи коня Аллаху, но правь конём сам.

Предавший друг хуже врага.

Прелесть жизни — с любимым человеком.

Рассердившись на вошь, шубу не сжигают.

Ребёнка родил — богатым стал.

Ребёнок мал — рукам тяжело, повзрослел — сердцу тяжело.

Родственник богатый хорош, жена — здоровая.

С больного места руку не уберёшь, с работящей девушки глаз не отведёшь.

С голоду умри, а родителям последнее отдай.  (пословица о родителях)

С рук любимой вода слаще мёда.

С хорошей женой и рая не надо.  (пословица о жене)

Сарай запер, когда коня увели.

Сила волка — в зубах, сила человека — в труде.

Сколько ни хвали клячу — не станет боевым конём.

Сколько у тебя друзей — дело покажет.

Скромная девушка привлекательна.

Словом в лицо — кнутом по спине.

Сначала — Аллах, потом — муж.

Собака богача злее самого богача.

Собаки не порычав не подружатся.

Солёная каша лучше бессмысленного слова.

Старший брат — второй отец.

Старушка — для дома замок.

Стреляет криво, а попадает прямо.  (пословица о речи хитрого человека)

Татарин и в камень гвоздь вобьёт.

Татарин и из камня воду выжмет.

Татарин после обеда умом силён.

Терпеливый добьётся цели.

Тому, кто без отца рос — коня не давай, тому, кто без матери рос — дочь не отдавай.

Тоска по милой — горькое наслаждение.

Трудолюбивому дня не хватает, у бездельника — день не кончается.

Ты рассказываешь — твоя правда, я рассказываю — моя.

У богатых печь не остывает.

У дельного парня не спрашивай, какого он рода-племени.

У дома, где девушка живёт, будет сорок лошадей привязано.

У кинжала два лица, у джигита — одно.

У настоящего парня — слово железо.

У обмана ноги короткие.

У скупого не выпросишь и тряпки, от невежды не добъёшься и путного слова.

У умельца руки золотые.

Умеющему плясать и одной доски достаточно.

Умри, но не дай поцеловать тому, кого не любишь.

Упавшего змея жалит.

Утёкшая вода не возвращается.

Учёный человек старше отца.

Холостой богатым не будет.

Хорошее вино и красивая жена — две сладкие отравы.

Хоть и рот кривой, байская дочь без жениха не останется.

Хромая ворона улетает раньше других.

Целовалась шутя, плакала — по-настоящему.

Человек, имеющий отца и деда, — дуб с корнями.

Чем в слезах жить, лучше с песней на устах умереть.

Чем девять сынов, лучше одного хромого мужа иметь.

Чем женихом-мужем в доме невесты поселиться, лучше — в огонь.

Чёрный камень и после мытья не побелеет.

Что вошло в желудок, то есть прибыль.

Чужая земля для костей жестка.

Чужбину хвали, а живи на Родине.  (пословица про Родину)

Щенок лает, а собаку бьют.

Ягода, добытая без труда, не доставляет наслаждения.

Языком отца сын будет, языком матери — дочь.

Ярость ведёт к сумасшествию.

 

***

 

На этой странице: татарские народные пословицы и поговорки о дружбе, здоровье, знаниях, о труде, дружбе, о семейном воспитании и на другие темы. Учащиеся школ могут найти для себя 3, 4, 5 или 10 пословиц к уроку.

www.poslovitza.ru

татарские пословицы — Информационные статьи — Каталог статей

Татарские пословицы.

1. Авыз балда – майда булу — Как сыр в масле кататься.

2. Авызы пешкән – өреп капкан – обжегшись на молоке , и на воду дуют.

3. Авызыннан ана (әнисе) сөте кипмәгән – молоко на губах не обсохло.

4. Авырткан җиргә ( сөялгә) басу(кагылау)- наступить на больную мозоль.

5. Авыру баштан сәләмәт башка – с больной головы на здоровую.

6. Агач атка атландыру – обвести вокруг пальца.

7. Ай күрде, кояш алды – только его и видели.

8. Акыллы үзе белән – семь пятниц на неделе.

9. Вәгдә- иман — уговор дороже денег.

10. Елан аягын кискән нәрсә – прошедший огонь и воду

11. Идель күрми, итек салмыйлар – не спросясь броду,не суйся в воду.

12. Иелгән башны кылыч кисми – повинную голову меч не сечет.

13. Ике күзе дүрт булу – глаза на лоб полезли

14. Ике сыңар- бер кием – два сапога пара.

15. Ике ятып бер төшкә керми – не горит да не варит.

16. Ике куянны берьюлы тоту – одним выстрелом двух зайцев.

17. Ил авызына иләк капламассың – на всякий роток не накинешь платок.

18. Ил төкерсә, күл була – с миру по нитке – голому рубашка.

19. Илгә барса – илгәзәк , өенә барса – бик мәзәк – в людях Ананья, а дома – каналья.

20. Иманнан качкан шайтандай – как черт от ладона.

21. Имә белгән ике ананы имгән – ласковый теленок двух маток сосет.

22. Инә дә бүләк ,дөя дә бүләк – не дорог подарок , дорого внимание.

23. Инәдән дөя ясау – из мухи делать слона.

24. Ипи корсак эзлими – хлеб за брюхом не ходит.

25. Иртә кычкырган күкенең башы авырта – рано пташечка запела , как бы кошечка не сүела.

26. Ис-кос: истә- коста булмаганда – не җдано, не гадано.

27. Ит югында үпке дә тансык – на безрыбье и рак рыба.

28. Ит яхшылык , көт явызлык – за добро не җди добра.

29. Иш ишен табар, тычкан (җил) тишеген табар – свой свояка (Рыбак рыбака) видит из далека.

30. Иш ишкә куш – два сапога пара.

31. Ишек ачык,юл такыр – вот тебе бог , вот тебе порог (скатертью дорога).

32. Кирякле кишер яфрагы – пятое колесо в телеге.

33. Корыны бушка аудыру – переливать из пустого в порожнее.

34. Кыл да кыймылдартмау- палец о палец не ударит.

35. Кышт көне кар бирмәс — зимой снега не выпросишь

36. Күз күрсә дә,кул җитми- видит око да зуб неймет.

37. Күркә кебек кабарына – надулся как индюк.

38. Ни чәчсәң, шуны урырсың – что посеешь то пожнешь.

39. Ни үзенә, ни кешегә – ни себе , ни людям.

40. Ничә әйтсәң дә бер сүз – что в лоб, что по лбу.

41. Песи кебек,песием генә – тише воды, ниже травы

42. Рәхәтен күргәч, михнәтен дә күр – любишь кататься, люби и саночки возить. 43. Сабанда сайрашмасаң, ындырда ыүгырашырсың – летний месяч год кормит. 44. Сабыр төбе – саф (сары) алтын – терпение золото.

45. Сазлы – сазында,юкәле – күлендә — кто что имеет ,тот тем и промышляет.

46. Сайлаган – сазга,очраган тазга – кто выбирает,тот век измеряет.

47. Сакланганны саклармын дигән – береженного бог бережёт.

48. Санаулы ат югалмас – мера всякому делу вера.

49. Сиңа яраган миңа ярамый – на вскус и на цвет товарищей нет.

50. Соравына күрә җавабы – каков привет,таков ответ.

51. Сунарчы сунарчыны ерактан таный – рыбак рыбака видит из далека.

52. Сәнәктән көрәк булган – из грязи , да в князи.

53. Сөйләвең – көмеш, тик торуың – алтын – молчание золото.

54. Сөт тә юк, йон да юк – ни молока ни шерсти.

55. Тартар теленнән табар – язык мой – враг мой.

56. Таяк ике башлы – палка о двух концах.

57. Теләсәң ела, теләсәң көл — хоть песни пой, хоть волком вой.

58. Тере дисәң – санда юк, үле дисәң – гүрдә юк – ни богу свечка, ни черту кочерга.

59. Терсәк якын да – тешләп булмый – близок локоть да не укусишь.

60. Тимерне кызуында сук – куй железо пока горячо.

61. Тинтәккә акыл төштән соң төшәр – задним умом и дурак догадлив.

62. Тушы булса да, ушы юк – вырасти вырос а ума не вынес.

63. Тымызык күлне корт басар – в тихом озере черти водятся.

64. Тычканга- үлем, мәчегә – көлке – кошке – игрушка, мышке — слезы

65. Тышы ялтырай, эче калтырый – снаружи мило а внутри гнило.

66. Төкермә коега, суын эчәрсен – не плюй в колодец, пригодится воды напиться. 67. Төсне табакка куймыйлар – с лица воду не пить.

68. Урман артындагын күрә, бүрек астындагысын күрми- в чужом глазу сучок видим,а в своем бревна не замечаем.

69. Утлы табага бастыру- показать где раки зимуют

70. Хайван дисәк – йоны юк, адәм дисәң- коны юк – ни рыба ни мясо.

71. Хак сүзгә җавап юк – против правды не попрошь.

72. Хәерчегә якты чырай күрсәтсәң, ямаулык сорый — дай с ноготок – просит с локоток.

73. Эшләми, шул ашамый – кто не работает, тот не ест.

74. Ыжламый да, ыжлап та бирми – и в ус не дует, и ухом не ведет.

75. Эткә печән чабып йөрү – переливать из пустое в порожнее.

76. Юктан кодагый – на безрыбье и рак рыба.

77. Я үләсең, я каласың – либо пан, либо пропал.

78. Ялганларга да күп алмый – соврет – недорого возьмет.

79. Яман хәбәр озын колаклы( аяклы)- добрая слава лежит, а худая по свету бежит.

80. Яңгырдан соң су кирәкми – после драки кулаками не машут.

81. Ятып калганчы атып кал – лучше поздно, чем никогда.

82. Яше күп тә, акылы юк – летами ушел, а умом не дошел.

83. Җилдән хәттә агачларда ауды — от ветра повалилисҗ даңе деревья.

84. Авызың кыек булса, көзгегә үпкәләмә — если рот кривой, не пеняй на зеркало.

85. һәр атка да авызлык кидереп булмый — не каждой лошади можно надеть удила.

86. Агач — җимеше белән, адәм — эше белән — дерево -славится плодами, человек — своими делами.

87. Ашап тормыйм, акчалата гына алам. — Есть не буду, возьму деньгами.

88. Акыл яшьтә түгел — башта. — Ум не в годах, а в голове.

89. Акылсыз булса да, тәмлене белә.- Хоть и глупый, а вкус понимает.

90. Нәрсә бар алда хыялдан башка? — что естҗ впереди , кроме мечты.

91. Алдан эшлә, аннары мактан. — сначала дело, потом хвастай.

92. һәр эштә үзенең алымнары була. — В каждом деле свои приемы.

93. Эшли белсәң, эшләргә дә ансат. — умеющим работать, выполнить не трудно.

94. Аң матдәгә карата өстәнрәк ахырысы — Сознание выше материи.

95. Тырыш эшлә  һәм аңгыра булма. — Старайся работай, не будь бестолковым

96. Тел — кешеләрнең аралашу чарасы. — Язык — средство человеческого общения.

97. Ул эшли — эшли, ә бурычлары арта бара.- Он все работает, а долги все растут.

98. Артык акча булмый, чикләнгән фантазия була.- Денег лишних не бывает, бывают ограничения фантазии.

99. Болыт артыннан куып җитеп булмый.- за облаком не угонишься.

100. Арулык кечкенәдән ук тәрбияләнә. — опрятность воспитывается с детства.

101. Ары-бире йөргәнче, үзеңә эш тап, — чем бродить без пользы, найди себе работу.

102. Арыслан -җәнлекләр патшасы. —  Лев царь зверей.

103. Кеше хезмәте — донья асылы. — человеческий труд — основа Мира.

104. Бер бармагы белән зурагачны аудырган.- одним пальцем свалил дерево.

105.  Борынгылар әйткән: ашыгып кына эш башкарып булмый.-  древние

говорили: одной спешкой дела не сделать.

106. Фикер, фикер генә булап калмасын, аны тормышка да ашыра белергә кирәк. — Мысль останется лишь мыслью, ее надо уметь претворять в жизнь.

107.  Һәрбер язучы әдип дип санала алмый әле.- не всякий пишущий может

считаться писателем.

108. Әҗәткә алмагыз, бурычка бирмәгез — В долг не давай, и в долг не бери.

109. Эшләсәң, әлбәттә эшлә. — Работаешь, работай как следует.

110. Бу  дөньяда вакыт бик әз, аны бик бәрәкәтле тотарга кирәк.- В этом мире очень моло времени, его надо расходовать экономно.

111. Әллә яңгыр ява, әллә яшьләр тама — То ли дождь идет, то ли слезы капают.

112. Әрем файдалы да була ала. —  Полынь может быть и полезным.

113. Болытны куып тотып булмый — облака не догонишь

114. Ватанга хезмәт итү — безнең бурыч. — Служить Родине — наш долг.

115. Ватык чүлмәкне ябыштырып булмый. — нельзя склеить разбитый горшок.

116. Гомер итү — кырны узу гына түгел. — Жизнь прожить, не поле перейти.

117. Егеткә җитмеш җиде һөнәр дә аз. — Юноше и семдесять семь профессий мало.

118. Җәннәткә юл күтәренке хыяллар һәм зур эшләр белән башкарылган. — Дорога в рай вымощена высокими мечтами и большими делами.

119. Туган җирне сакларга кирәк, аны яратып кына булмый. — Родную землю надо сохранить, а не просто любить.

120. Зирәклек туганнан ук бирелми, аны тәрбияләргә кирәк.- Сметливость не дается от рождения, ее надо воспитывать.

121. Идарәнең абруйлыгы бездән тормый — авторитетность управления зависит от нас.

122. Лаф орып кына эш алга бармый — одним пустословием дело вперед не двинешь.

123. Һәр кешенең гомерендә максат булырга тиеш. — У каждого человека должна быть цель в жизни.

124.Һәр сүзнең мәгънәсе булырга тиеш. — у каждого слова должно быть значение.

125. Үзенең милләтен оныткан, башка милләтләрне дә хөрмәт итмәс. — Забывший свой народ, не сможет уважать и другие нации.

126. Күл сай була, ә диңгез тирән.- Пруд бывает мелким, а море глубоким.

127. Сәясәт — ул икътисадының нигезе. — Политика — это основа экономики.

128. Язмыштан узмыш юк, диләр. — Говорят, от судьбы не уйдешь.

129. утырып утын ярып булмый шул.- Нельзя сидя колоть дрова.

130. Без ашау өчен яшәмибез, яшәр өчен ашыйбыз. —  Мы не живем для того, чтобы есть, а едим, чтобы жить.

 

 

 

tatarlar.ucoz.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.