Видео по теме

Конкурс мисс как представить девочку в стихах — просто забыть

Красивые стихи про осень

СТИХИ ПРО ОСЕНЬ

Воздух свежий и прозрачный,
Пролетает желтый лист,
Нет жары, и запах смачный
Трав осенних… Ветра свист.

Осень, радуя прохладой,
Влажной поступью идет,
После жарких дней усладой
Капля влаги упадет.

Журавлиный клин по небу
Устремился в даль, на юг,
Нам свою даруя негу,
В деревеньке сделав крюк.

Осень, бережно снимая
Разноцветный сарафан,
Пред зимой совсем нагая
Дивный свой представит стан.

Стих про осенний лес

Осенний лес, играя красками,
Плетет из кроны древ венки,
Своими солнечными ласками
Балуют теплые деньки.

Вот наслаждение безмерное –
Идти по праздничной тропе
Вдоль кленов радужных, наверное,
С букетом лиственным в руке.

И очень тихо, доверительно
На ушко осень ветерком
Прошепчет то, с чем умозрительно
Давно уж каждый был знаком.

Стих про дождливую осень

Осень дождиком в окошко постучится,
Наводя на мысли о былом,
Может быть, кому-нибудь не спится,
Только речь сегодня не о том.

Речь пойдет об осени дождливой,
О туманах, ледяной росе,
О поре такой неторопливой
И о солнечном одном осеннем дне.

Речь пойдет об осени ненастной,
Что наводит грусть на всех подряд,
И ее частичке сладострастной,
О которой много говорят.

Смысл слов немножечко рутинный,
Он же заключается в одном:
Ряд промозглых дней осенних длинный,
Но найдется день прекрасный в нем.

Оксана Варникова специально для http://otebe.info/

***
Ах, осень, эта рыжая девица!
Каких же красок только нет в тебе:
По небу голубому мчатся птицы
И сизый дым клубится по трубе…
Осенний лист кружит багрово-красный,
Чернеют пред зимой уже поля,
И лес вдали виднеется прекрасный —
От буйства красок пьяная земля…
И только если сердится, бывало,
Всплакнет немного проливным дождем…
Пока зима природу не сковала
Она шутя играется с ручьем…
Шалунья-осень с яркими глазами,
Заботливо проводит журавлей…
И растворится дымкой над полями,
Когда зима придет на смену ей.
Автор: Рязанцев Александр

***
Я слышу дыхание осени
Прохладное, приторно-свежее,
Деревья с пурпурною проседью
Ласками ветра изнежены…

Кленами пахнут улицы,
Дождем и сырыми туманами,
И небо печально хмурится,
Светясь облаками рваными.

А яркие листья мокрые
В ладони собрать хочется
И перед раскрытыми окнами
Рассыпать их красками сочными

Хочу в тишине запутаться
От капель дождя спрятаться
Босая бродить по улицам
В прозрачном и легком платьеце.
Автор стиха: Зимина Ольга 

Осень играет в прятки
Осень играет в прятки,
Росой притворяясь в траве…
На цыпочках и украдкой
Осень крадется к тебе.

То в небе она притаится,
Под куполом серых туч,
И словно природы царица
Пошлет тебе солнца луч.

В наряд из листвы облачится,
Весь в золоте и бахроме,
Чтоб всем перелетным птицам
«Прощайте!» кричать в синеве.

Вмиг ветер наряд ее сбросит,
А листья как будто в огне…
Смотри, босоногая осень
Тихонько крадется к тебе.

Не верь ты ее улыбкам,
Не будет в них больше тепла,
С собою прозрачною дымкой
Она холода принесла.
Автор стиха: Зимина Ольга

И снова осень…
И вновь чудо-осень плывет в вышине,
Янтарные слёзы роняя,
Трепещут кленовые флаги в окне,
Тебя, мою боль, возвращая.
Ты в каждой травинке, ты в каждом листе,
Что тихо грустят под ногами,
К тебе, как к далекой, прекрасной мечте,
Тянусь с золотыми ветрами.

А осень чуть слышно «Прости» шелестит,
Обняв меня солнечным ливнем,
И в нем, будто дразнит, твой образ парит,
Нездешний, загадочный, дивный!
Автор: Наталия Баух

Осеннее раздумье
Не хочу никуда спешить,
Не позволю душе суетиться,
Мне бы в зорях прозрачных продлиться
И спокойное небо пить.

Прикоснуться к пожухлой листве,
Приласкав эту хрупкую старость,
Разделить с ней сердечную радость,
Что сейчас тихо дышит во мне.

И загадкой проплыть над землей,
Зелень глаз растворив в осеннем,
Это ты иллюзорной тенью
Освещаешь мне путь золотой.
Автор: Наталия Баух

Осенняя грусть
Я оттаиваю, я блаженствую,
Окунаясь в душистый мир чая,
А на улице дождь главенствует,
Листья мокрые в лужи швыряя.

Ветер стонет и бьется в рыданьях,
Кто-то рядом тоскливо вздыхает,
И унылую песню прощания
Осень горестно мне напевает.
Автор стиха: Наталия Баух

Винная осень
Эта теплая винная осень
Опьяняет своей красотой,
И среди неподвижности сосен
Лист березы звенит золотой.

Как оазис в степи эти рощи,
Как подарок бесценный для всех,
Как святыни, как храмы, как мощи,
Как обряд, искупающий грех.

Обряжает их осень в наряды,
Дарит платья им нежных цветов,
На прощанье поют им баллады
Птицы, путь для которых готов.

В этих рощах прогулки неспешны,
В них осенний царит аромат,
В них мечты и раздумья безгрешны,
В них не чувствуешь горечь утрат.

Осень в рощах нежна, словно бархат,
Осень в рощах манит и пьянит,
Снова к соснам, словно монархам
Листьев золото осень дарит.

Приходи красотой насладиться,
Приходи, только встав ото сна,
Чистым воздухом леса напиться,
Как глотком дорогого вина.

Эта теплая винная осень
Не печальна она, не грустна,
Поброди меж берез и меж сосен,
И поможет забыть все она.

Очищайте усталые души
Ароматом, подаренным ей,
Полюбуйтесь, как лес тот воздушен,
Красота его в осень сильней.

Забывая о трудном меж сосен,
Обновляя здесь душу свою,
Ах, прекрасная винная осень,
Я тебе эту песню пою!
Автор стиха: Бондарук Олеся

Поздняя грустная осень
Улетели птицы перелётные, под ногами золотой ковёр,
Осень хмурая пришла на смену радостному лету.
Кто-то солнечные дни будто кляксу на бумаге стёр,
Стали дни так коротки, а одеяло ночи кутает планету.

В малахитовой шкатулке спрятались каштаны,
Стерегут впустую той шкатулки острые шипы.
Перестали, словно хрусталём играть фонтаны,
Так давно не слышно шума городской воды.

Осень лёгкой грусти и грибных дождей сезон,
Столь туманная, слегка тоскливая пора,
И не слышен больше птах лесных трезвон,
В это время года даже лень вставать с утра.
Автор: Фомина Ксения

Прощальная песня
Золотая печаль мне ложится на плечи устало,
Золотая печаль примостилась на ветках осин,
Осень косы свои на ветру, словно шлейф, разметала,
И летящим пожаром уносит их в ясную синь.

Я иду в листопад, я стремлюсь в этот солнечный ливень,
Что струится к ногам с тихим шелестом хрупкой листвы,
Этот вечер сегодня прозрачен, спокоен и дивен,
Как прощальная песнь уходящей к покою земли.
Автор: Наталия Баух

Осень и любовь
Осень девушкой румяной
По земле холодной ходит –
Ходит поступью багряной
И тепла, увы, не просит.

Отшумело быстро лето.
Осень призраком незримым
Зашуршала рядом где-то,
Принося печаль любимым.

Но любовь сильней ненастья –
В ливень, ветер, град и стужу –
Сам творишь людское Счастье
И внутри, а не снаружи.

Возвращаешь в сердце лето.
Нет в природе «лучше-хуже».
И счастливый, и согретый,
Ты бежишь по кляксам-лужам!
Автор стиха: Алексей Селев

Листопад
Сыплется с неба листва, кувыркаясь,
С шелестом мягким к земле прикасаясь,
Тихое эхо ушедшего лета,
Шепот ласкающий, солнцем согретый.

Хрупкое чудо поддену ногою,
Стайкой вспорхнет, словно птицы, живою,
И закружится волною шуршащею,
Золото теплое, настоящее.
Автор: Наталья Баух

***
Рыдала липа, плакала ольха,
Катились слезы по широким лапам клена,
И лес, прикрыв глаза, подрагивал слегка,
Стараясь не издать ни жалобы, ни стона.

Но он страдал, ведь серый дождь гасил пожар,
Который щедро распалила в листьях осень.
Искристо-яркий бор стал грустен и как будто стар –
Потоки ливня оставляли в кронах проседь.

Линяли краски. Рассыпая ноты, умирали звуки,
Сдвигался ветхий занавес ноябрьских драм.
Сошла с подмостков осень, обреченно опуская руки…
Вчера здесь был театр, а завтра вознесется снежный храм.
Автор: Алиса Вереск

Октябрь
Изменчива погода в октябре…
Не балует нас теплыми деньками,
Но, все же, как прекрасно во дворе –
Деревья все укрыты кружевами…
Цветами кроны пестрыми горят,
И ветер теребит на башнях флаги…
И птицы в теплый край уже летят,
И небо не скупится нам на влагу…
Так хорошо под вечер под окном
Сидеть в тепле подальше от народа
И любоваться тем осенним сном,
Которым засыпает вся природа,
Изменчива осенняя погода,
Готовясь отдаваться в зимний плен,
Чтоб подарить душе полет свободы…
В надежде обновленных перемен…
Автор: Александр Рязанцев

***
Осень ты прекрасна —
Королева бала,
Золотом червонным,
Сердце мне измяла.

По листве шуршащей,
Я иду устало,
Ты своей красою —
Стресс недавний сняла.

Мне с тобой приятно,
Мне легко с тобою,
Рассыпаешь щедро,
Золото рукою.

Облака клубятся,
Проплывают мимо,
Осень золотая,
Ты кого любила?

За тобой по следу,
Я иду упрямо,
Я тебе сегодня,
Несказанно рада!

***
У осени красивая улыбка,
В ней женщины добрейшее лицо,
И в ее платьях, золотом расшитых,
Сверкает счастье — радостно, легко.

Ложатся листья шелком на дороги,
В осеннем парке бродит ребятня,
Ты обойди знакомые пороги,
Позолоти пустые берега.

Сияй звездой волшебной среди ночи,
Не торопись пожалуйста уйти,
Ведь ты прекрасна золотая осень,
Тебе не зря написаны стихи.

Твой аромат кружится и дурманит,
Тобой пьянеют люди без вина,
И  путник проходящий не оставит —
Оценит взглядом ласковым тебя.

***
Золото листвы под ноги,
Бросила не ведая стыда,
Золотым пожаром размечая,
Все, что было в жизни до тебя.

Ты пришла не ведая печали,
Опалила душу мне до дна,
И твоими нежными руками,
Мир качался в пламени огня.

Языки костра срывались с веток
Слово ярко — пламенный закат,
Многие тебе отдали сердце,
За игриво — хитрый, рыжий взгляд.
Елена Степанова для http://otebe.info/

Лирический стих про осень
Яркий луч осенней трели
Ляжет бликом на асфальт.
Заиграет семицветьем
Наша жизнь как листопад.

Листья будто наши мысли,
Мысли каждого из нас,
Все летят подобно птице,
Возвратившейся назад.

Золотой ковер осенний,
Весь усыпанный, златой
Людям дарит вдохновенье,
Радость, взгляд на мир другой.

И печали исчезают,
Наступает счастья миг,
Радость жизни согревает
Чудо осени дары.

Светлый день сменяет хмурый.
Небосвод овеян мглой.
Вот и ветер — друг холодный
Заслоняет пеленой.

Застучали, зазвенели капель
Дружный хоровод.
Словно так давно не пели
И не ждали, что придут.
Автор: Жук Ирина

Еще читать стихи:
Детские стихи про осень
Стихи про дождь
Стихи про снег
Стихи про зиму
Стихи о природе

бесплатных поздравительных открыток со стихами, стихами и поговорками, стишками

Немного с граблями
Небольшой перерыв
Немного кофе
Маленький пирог
Намного больше грабли
Не могу дождаться
Глинтвейн
И НАМНОГО больше торта

Кабачки убежали вместе с виноградной лозой
Тыквы исчезли вместе с листьями
Кто-то наложил заклятие на цветы
И усыпил всех до последнего

Я догадался, кто это сделал
Скрытое подозрение, по крайней мере
Это Джек Фрост где-то там
Когда слишком темно, чтобы разглядеть?

Тыквы все выросли лица
Треугольные носы и зазубренные зубы
Джек-фонари устраивают вечеринку
Мерцающие глаза такие самодовольные, такие аккуратные

Он в городе, ему должно быть
Кто-нибудь может сказать мне, пожалуйста
Джек Фрост где-то там
Когда все еще спят?

Кристаллы льда в лужах
Паровые облака перед моим носом
Шляпа, ботинки и рукавицы
Дрожащие пальцы рук и ног

Он должен быть там в полночь
Когда я спрашиваю, они говорят, что замерзло
Так что же делает Джек Фрост похож на
А почему никто не знает?

Семейство тыкв украшает порог
Как манит дверной венок из красных ягод
Чучело в холле ухмыляется зубастым приветствием
В ароматах корицы, имбиря и гвоздики
Ветка из рубиновых яблок гнездится среди
пятнистых зеленых тыкв
Куклы-пилигримы , связаны руками
сонно подмигивают с лестницы
Отдыхают после долгого путешествия
В Новый Свет
Лоскутное одеяло мягко покрывает перила
Буйство красновато-коричневых, красных и коричневых
Зеленых, золотых и палевых
Собрались, чтобы отпраздновать
Чувственная осень
Роскошная осень

Алые листья колышутся и кружатся
Осенняя красота
Желто-коричневые травы склоняют головы
Сумерки рано пробираются сквозь оловянную дымку
Те, кого мы дорожим
Приветствуем почетный караул
ярко-оранжевых тыкв
Когда чучело крыльца кивает и машет
Урожай тушить приправляет воздух
Глоток камина согревает сердце
Добро пожаловать, комфорт
Славная осень

Мясное рагу с корнеплодами
Или богатый суп из морепродуктов
Батон с масляными травами, нарезанный именно так
Тыквенный пирог со взбитыми сливками
Горячий шоколад с корочкой из зефира
Осень платит вперед
Чтобы успокоить холод зимой

Осень
Практика для полной зимы
Застегните поводок
Хрустящие красные и золотые под ногами
Пыхните морозным воздухом
Собаки на водяную мышь
Ухаживают за собачьими приятелями
Как владельцы улыбаются Привет
Какофония из
Изобилие детской площадки
Скакалка, Крик, качели, КРАК, подбрасывание мячей, Ю.E.L.L.
Динамо исчезают Пуф! у звонка
Внезапная тишина
Вчерашние дожди мягко шуршат
по камням в ручье
Стримсайд, Пес возвращается домой, чтобы угоститься
Довольно храпит у моих ног в тапочках
Ах, осень

Джек Фрост вальсировал прошлой ночью
Так солома спит цветет
Свежие ветры раздирают лиственные леса
Потопы спускаются с дымных небес
В свете ухмылки фонарей Джека
Мы планируем индейку и обрезки
Апельсиновый восторг As Falls
Умирает до зимы сверкающий белый
Маленькие детки представляют себе мастерскую Дедов Морозов
Эльфы лихорадочно заняты заданием
Мы подслушиваем намеки в списках желаний
Как тайные покупатели Дедов Морозов
Рассказчики
Привратники
Поставщики
Зимней магии

Осенние стихи Привет, до свидания — скачать видео на ppt онлайн

Презентация на тему: «Осенние стихи Привет, до свидания» — стенограмма презентации:

1 Осенние стихи Привет, до свидания
Автор: Mrs.Второй класс Тейлора

2 Tavvean Привет, осень, до свидания, лето. Привет тепло, до свидания горячо.
Привет, луна, до свидания, солнце. Привет, листья, Прощай, деревья.

3 Итан Привет, осень, до свидания, лето. Привет куртки, до свидания шорты.
Привет, школа, до свидания, бассейн. Привет, штаны, до свидания, купальник.

4 Прощайте, дети играют на улице.
Тайлер Привет, осень, до свидания, лето. Привет, школа, до свидания, дети, играющие на улице. Привет сгребая листья, Прощай, шорты. Привет куртки, до свидания вьетнамки.

5 Мэдисон Привет, осень, Прощай, лето. Привет прыгает в листьях,
До свидания прыгает в бассейн.Привет прохладная погода, Прощай жаркая погода. Привет, разноцветные листья, Прощай, зеленые листья.

6 Кэссиди Привет, осень, Прощай, лето. Привет, холодно, до свидания, горячо.
Куртка Hello, Купальник Goodbye. Привет уходит, до свидания шорты.

7 Оливия Привет, осень, до свидания, лето. Привет прохладная погода,
Прощай, жаркая погода.Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает в бассейн. Привет, свитера, Прощай, купальники.

8 Селина Привет, осень, Прощай, лето. Привет, холодно, до свидания, горячо.
Привет темные тучи, Прощай сияющее солнышко. Привет уезжает, до свидания бассейн.

9 Натан М. Привет, осень, до свидания, лето. Куртки Hello,
Прощай, купальники.Привет уходит, до свидания шорты. Привет, теннисные туфли, Прощай, короткие рукава.

10 Джонатан Привет, осень, Прощай, лето. Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет куртки, до свидания жаркая погода. Привет, воздуходувки! Прощай, у бассейна.

11 Дэвид Привет, осень, Прощай, лето.Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает с трамплина. Привет, штаны, до свидания, шорты.

12 Микель Привет, осень, Прощай, лето. Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет, холодная погода, Прощай, жаркая погода. Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает в бассейн.

13 Привет рубашки с длинным рукавом,
Маккензи Привет, осень, до свидания, лето.Привет, сгребая листья, Прощай, зеленые листья. Привет, листья падают, Прощай, жаркая погода. Привет, рубашки с длинными рукавами, Прощай, бассейны.

14 Кайли Привет осень, Прощай лето. Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает в бассейн. Привет прохладная погода, Прощай жаркая погода.

15 Пенни Привет, осень, Прощай, лето.Привет, школа, до свидания, жаркая погода.
Привет, листья падают, Прощай, бассейн. Привет куртки, до свидания шорты.

16 Kaetlyn Здравствуй, осень, Прощай, лето. Привет прохладная погода,
Прощай, жаркая погода. Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает с трамплина. Привет куртки, до свидания купальники.

17 Саманта Привет, осень, Прощай, лето.Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет прыгает в листьях. Прощай, прыжки в бассейн. Привет куртки, до свидания купальники.

18 Kellce Привет, осень, до свидания, лето. Привет, плащи, до свидания майки.
Привет, горячий шоколад, Прощай, смузи. Привет круто, до свидания тепло.

19 Натан В.Привет, осень, до свидания, лето. Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет прохладная погода, Прощай жаркая погода. Привет прыгает в листьях, До свидания прыгает в бассейн.

20 Лето Привет осень, Прощай лето. Толстовки Hello,
Майки «Прощай», «Привет, разноцветные листья», «Прощай, зеленые листья». Привет, холодная погода, Прощай, жаркая погода.

21 год Кристиан Привет, осень, Прощай, лето.Привет, уезжает,
Прощай, трамплин. Привет, падающие листья, Прощай, у бассейна. Привет, в бассейне, до свидания, жаркая погода.

22 Белла Привет, осень, до свидания, лето. Привет разноцветные листья,
Прощай, зеленые листья. Привет, штаны, до свидания, шорты. Привет, холодно, до свидания, горячо.

23 Сет Привет, осень, Прощай, лето.Привет куртка, до свидания шорты.
Привет, листья, Прощай, бассейн. Привет, джинсы, Прощай, бутылка с водой.

24 Привет, рубашки с длинным рукавом,
Неваех Привет, осень, Прощай, лето. Привет, разноцветные листья, Прощай, зеленые листья. Привет, холодная погода, Прощай, жаркая погода. Привет, рубашки с длинным рукавом, Прощай, майки.

25 Джейкоб Привет, осень, Прощай, лето.Привет прохладная погода,
Прощай, жаркая погода. Привет, штаны, до свидания, шорты. Привет, разноцветные листья, Прощай, зеленые листья.

Наступил ноябрь с суровым взглядом,
И его бурный язык, хрипло слышать,
И сверкающая гирлянда, коричнево-красная,
Который он какое-то время венчал вокруг головы леса,
В внезапном гневе он сдался,
И все было уныло, голо и серо.

Тогда бездомный кузнечик рассказал о своих бедах,
И колибри издал вопль о розу,
И паук, этот ткач, хитрости так глубоко,
Roll’d себя в клубе, чтобы спать,
И сверчок его веселый рог положил,
На полке с трубкой стрекозы.

Вскоре послышались голоса на утреннем прайме
. Консультации по полету, в более теплый край,
«Пойдем! Пойдем!» сказал сойка с яркими крыльями,
И его серая супруга пела из качающейся спрея
«Я устал до смерти этого гудящего барабанного дерева,
Я пойду, если только этот мир увижу.»

«Ты пойдешь, — спросила малиновка, — моя единственная любовь?»
И нежный сорт из безлистной рощи
Ответили: «Где бы ни был брошен ваш жребий,
Середина солнечного неба или зимний ветер,
Я все еще на твоей стороне, твое сердце радуется,
Хоть и дорого нам гнездо, здесь в этой чаще.»

«Я готов к работе, — крикнул толстый молодой крапивник,
. Из ненавистных домов этих северных мужчин,
У меня болит горло, а ноги посинели,
Боюсь, расход тоже поймал,
И Иволга горящим глазом сказала:
Как его оперение испортило морозное небо.

Затем поднялся дрозд с трубным звуком, [стена,]
И мартины вышли из своей коробки на
И совята выглядывали из своей секретной беседки,
И ласточки собрались на старой церковной башне,
И совет черных дроздов был длинным и громким,
Дребезжит и летит от дерева к облаку.

«Георгин умер на своем троне», — сказали они,
. И мы увидели бабочку, холодную, как глина,
На красновато-коричневых равнинах нет ни одной ягоды,
Не осталось зернышек созревшей кукурузы,
Каждый червь спрятан, мы останемся дольше,
Быть истерзанным голодом, прочь! прочь! «

Но какой странный шум на вязе и дубе,
От стайки коричневых пересмешников сорвалось!
Тема каждого отдельного выступающего они рассказали,
В пронзительном отчете с такой имитационной жирностью
То, что красноречивые ораторы смотрели, чтобы услышать,
Их собственное истинное эхо, такое дикое и ясное.

Затем племя за племенем, со своим вождем ярмарочным,
. Унесенный сквозь бездонную глубину воздуха;
Кто делает их путь к тропикам ярким?
Кто нервировал их крыло за его утомительный полет?
Кто ведет этот караван по бездорожью,
К звездам ночью и облакам днем?

Индийский инжир с изогнутым экраном,
Приветствует их в своих зеленых перспективах
И дышащие почки пряного дерева,
Волнение от их разгула,
И начинается бульбуль, посреди его песнопения,
Такой шум чужих крыльев слышать.

О странники из дикого леса! как далеко
Вы уходите из своих сельских домов в наши долины;
Но когда они разбужены прикосновением весны,
Увидимся снова с твоим скользящим крылом,
Ваши гнезда среди наших домашних деревьев для выращивания,
И взволновать наши сердца восхвалением нашего Создателя.

12 красивых осенних стихов для детей

Маленькие дети учатся быстро, поэтому, чтобы научить их выражению, творчеству, структуре предложений и многому другому, начните с обучения их стихам. Осенние стихи для детей дошкольного возраста вызывают у детей сильное зрительное распознавание слов. Им легко связать слова в осенних стихотворениях для детей с вещами, которые они видят вокруг себя в течение сезона. Многократное повторение стихов помогает им связать слова с изображениями, выучить структуру предложений и многое другое.Сентябрьские и октябрьские стихи для детсадовцев заставляют малышей влюбиться в осенний сезон.

Восхитительные стихи для детей про осень и осень

Обучение детей стихам — самый удобный способ помочь им выучить новые слова и произношения. Чтение стихов также улучшает беглость речи и учит их правильному выражению.

Итак, вот несколько лучших осенних стихов для детей:

1. Пять маленьких тыкв

— Дэн Яккарино

Пять маленьких тыкв, сидящих на воротах,
Первый сказал: «Ой, уже поздно!»
Второй сказал: «В воздухе холодно.
Третий сказал: «Но нам
наплевать!»
Четвертый сказал: «Давайте
Беги, беги и беги».
Пятый сказал: «Я готов немного повеселиться».
Оооооооо пошел ветер.
и погас свет!
И пять маленьких тыкв
выкатились из виду!

2. Прогулка

— Мэри Джексон Эллис

Гулять — это так весело.
Не торопимся;
мы не бежим.
Наблюдаем за птицами; смотрим
на пчел.
Ищем все падающие листья.

3. Октябрь

— Хелен Хант Джексон

Наклонившись над пылающими пряными лесами,
Небеса арки такие синие, что они вспыхивают и держат солнце
Неизмеримо далеко; Воды текут
Слишком медленно, так нагружены речные пути
Золото вязов и берез из лабиринта
Лесов. Каштаны, щелкая по одному,
Escape from satin burs; ее бахрома готова,
Горечавка раскидывает их в солнечные дни,
И, как поздние гуляки на рассвете, шанс
Одного сладкого, безумного, последнего часа, все нападают,
И побеждают, вспыхивают и вращаются; в то время как, чтобы усилить
Заклинание, у двери заката, окутанное вуалью
Из красных и пурпурных туманов, лета, бледного,
В одиночестве крадется, чтобы еще одна песня и танец.

4. Осень

— Александр Поузи

«В мечтательной тишине
После полудня
Ткань из золота ткается
Над деревом и прериями;
И сойка, недавно
Упавшая с небес,
Разбрасывает сердечный привет,
И воздух наполнен
Алыми листьями, которые, падая,
Поднимаются снова, как всегда,
С бесполезным вздохом на
Отдых — и это осень ».

5. Осенняя песня

— Эллен Робена Филд

«Золотые и красные деревья
Кивают легкому ветру,
Как шепчет:« Зима близка »;
И коричневые орехи падают
По громкому зову ветра,
Ибо это осень года.

Прощай, сладкие цветы!
В яркие летние часы
Вы наполнили наши сердца радостью
Мы будем так скучать по вам,
И все же вы должны уйти,
Потому что это осень года.

Теперь дни холодеют,
По мере того, как год стареет,
И луга коричневые и чистые;
Храбрый малиновка красногрудый
Ушел из гнезда,
Ибо это Осень года.

Я тихонько молюсь
В конце дня
Чтоб детки, дорогие,
Пусть росли чисто
Как пушистый снег
Это следует за падением года.”

6. Дуб

— Майкл Коллинз

Осенние листья дерева
оранжевые, некоторые красные
и для маленькой птички
они служат настоящей грядкой

Ветви деревьев
несколько изогнутые; некоторые прямые
, а некоторые даже образуют
маленькую восьмерку

Ствол дерева
сама основа
как в библиотеке,
старая ржавая полка

Корни дерева
уходят глубоко, глубоко в землю
, как закопанное сокровище
никогда не найти

Деревьям нужен солнечный свет,
вода и грязь
Без этих вещей
они могут пораниться

Деревья могут делать то, что
я бы хотел, чтобы мог
Если вы ищете
, я бы заглянул в лес!

7.Осень, Королева года

— Винифред Саквилл Стоунер-младший.

«Когда тыквы такие желтые
И виноградные лозы в изобилии,
Когда дыни такие спелые
И орехи падают на землю;
Когда хурма теряет свою горечь,
И яблоки такие красные;
Когда мы любим кукурузные оладьи
С тех пор, как разлетелись жареные колосья;
Когда каникулы закончились
И дети ходят в школу,
Они больше не играют в клевер,
Но многое изучают «Правило Арифмоса»,
Когда самые непослушные эльфы странного Хэллоуина
С появлением гномов и спрайтов,
Пока жирный День Благодарения заполняет полки —
‘Это ОСЕНЬ, КОРОЛЕВА ГОДА.”

8. Маленькое красное яблоко

— Маргарита Годе

Маленькое красное яблоко
Подвешенное высоко на дереве.
Я посмотрел на это

И он посмотрел на меня сверху вниз.
«Сойди, пожалуйста», — позвал я.
А что вы думаете?
Это маленькое красное яблоко

Упал прямо мне на нос!

9. Ивовая поэма

— Уильям Карлос

Это ива в конце лета,
ива у реки
, с которой не упал ни один лист
и не укусило солнце
стало оранжевым или багровым.
Листья цепляются и бледнеют,
качаются и бледнеют
над бурлящими водами реки
как будто не хотят отпускать,
они такие прохладные, такие опьяненные
водоворотом ветра и реки —
не обращая внимания на зиму,
последний отпустил и упал
в воду и на землю.

10. Пять желудей

— Дебби Хилл

Пять желудей, лежащих на земле,
Первый сказал: «О, мой
, я собираюсь.
Второй сказал: «Думаю, я толстый»,
третий сказал: «У меня хорошая шляпа»,

Четвертый сказал: «Там белка.
Пятый сказал: «Ну, мне все равно».
Белка спустилась вниз, и
унесла их всех прочь, в свое гнездо на холодный зимний день.

11. Прощай, ферма

— Роберт Льюис Стивенсон

«Тренер наконец у дверей;
Дети рвутся, быстро поднимаются
И, целуя руки, хором поют:
До свидания, до свидания, всему!

В дом и сад, поле и лужайку,
Луговые ворота, на которых мы качались,
В качать и конюшню, дерево и качели,
До свидания, до свидания, всему!

И прощай, навсегда,
О лестница у ворот сеновала,
О сеновал, где цепляется паутина,
Прощай, прощай, всему!

Кнут ударился, и мы пошли;
Деревья и дома поменьше растут;
Наконец, за деревянным поворотом мы поем:
Прощай, прощай, всему! »

12.Осенние огни

— Роберт Льюис Стивенсон

«В других садах
И все в долине,
От осенних костров
Смотри на след дыма!

Приятное лето закончилось,
И все летние цветы,
Красный огонь пылает,
Серые башни дыма.

Спой песню времен года!
Что-то яркое во всем!
Цветы летом,
Пожары осенью! «

Научите своих детей этим осенним стихам и весело читайте вместе с ними, наслаждаясь осенним сезоном!

стихотворений «Лист» — Hello Poetry

Хрупкая раковина цикады,
Я мало знал
, что ты был моей жизнью!
— Шухо (? -1767), вольный перевод Майкла Р.Burch

Как роса, блестящая
на листе лотоса,
, так что я тоже скоро должен исчезнуть.
— Синсуи (1720-1769), свободный перевод Майкла Р. Берча

Будучи вызванным,
Я прощаюсь
с моим домом под луной.
— Такучи (1767-1846), свободный перевод Майкла Р. Берча

Пусть это тело
будет росой
в поле полевых цветов.
—Тембо (1740–1823), свободный перевод Майкла Р. Берча.

Похороните меня под винной бочкой
в погребе палача:
если повезет, бочонок протечет.
—Мория Сенан (? -1838), вольный перевод Майкла Р. Берча

Научитесь принимать неизбежное:
осенняя ива
знает, когда отказаться от ее листьев.
—Танехико (1782-1842), вольный перевод Майкла Р. Берча

Я хочу только умереть
быстро, устремив глаза
на гору Фудзи.
—Рангай (1770-1845), вольный перевод Майкла Р. Берча

Резкий сверчок
сопровождает меня
через осенние горы.
— Шико (1788-1845), вольный перевод Майкла Р.Burch

Владелец вишневого сада
становится компостом
для своих деревьев.
—Уцу (1813-1863), свободный перевод Майкла Р. Берча

Конец осени,
лягушки находят свое место
в земле.
— Сёгецу (1829-1899), вольный перевод Майкла Р. Берча

С тех пор, как настало время
, мир переживали только мертвые;
жизнь — это снег, горит на солнце.
— Нандай (1786-1817), свободный перевод Майкла Р. Берча.

Возвращение
в том виде, в каком оно было,
этого голого червя.
— Сидокен (? -1765), вольный перевод Майкла Р. Берча

Ночь ясная;
тихо светит луна;
ветер звенит деревья, как лиры …
но когда я уйду, кто, черт возьми, услышит?
Прощай!
— Хиган Чоро, он же Зосо Ройо (1194–1277), вольный перевод Майкла Р. Берча

Я вошел в мир с пустыми руками
и теперь оставил его босиком.
Мой приход и уход?
Два несложных события
, которые запутались.
— Кодзан Ичикё (1283-1360), вольный перевод Майкла Р.Берч

Хрупкие осенние листья
рассыпаются в прах
на морозном ветру.
— Такао (? -1660), вольный перевод Майкла Р. Берча

В этот холодный сезон
выживает только тень
моего трупа.
—Тадатомо (1624–1676), вольный перевод Майкла Р. Берча

Моя жизнь была просто безумием
до
, сегодня светила луна.
Tokugen (1558-1647), вольный перевод Майкла Р. Берча

«Не пора ли,
спрашивает молодая невеста,
— зажечь фонарь?»
Очи Эцуджин (1656-1739), вольный перевод Майкла Р.Burch

С уходящим
годом я спрятала свои седеющие волосы
от родителей.
Очи Эцуджин (1656-1739), свободный перевод Майкла Р. Берча

Я хочу умереть
под весенним цветением сакуры
и апрельским полнолунием.
Очи Эцуджин (1656-1739), свободный перевод Майкла Р. Берча

Как блоки в леднике,
вряд ли просуществует
год …
—Сентоку (1661-1726), свободный перевод Майкла Р. Burch

И снова
, прохладная, как дыня, луна
поднимается над рисовыми полями.
— Танко (1665-1735), вольный перевод Майкла Р. Берча

Наконец-то я ухожу:
надо мной без дождя и нетронутая луна
, чистая, как мое сердце.
— Сэнсэки (1712-1742), вольный перевод Майкла Р. Берча

Кукушка, поднимите
меня вверх
туда, где плывут облака …
Уко (1686-1743), вольный перевод Майкла Р. Берча

Шестьдесят -шесть,
в плавании по спокойным водам,
— лотос, принесенный ветром.
Усей (1698-1764), вольный перевод Майкла Р.Берч

Это я кричит ворон от
из духовного мира
этим холодным утром?
— Шукабо (1717-1775), свободный перевод Майкла Р. Берча

Чтобы подготовиться к путешествию за границу,
позвольте мне надеть
платье из цветов.
—Сэцудо (1715–1776), вольный перевод Майкла Р. Берча

Из глубин
непостижимо холодно:
океаны ревут!
—Касенджо (ум. 1776), свободный перевод Майкла Р. Берча

Сегодня небо на горе Хиеи
с быстрой сменой облаков
также снимает свои одежды.
Shogo (1731-1798), вольный перевод Майкла Р. Берча

Я беру любопытные уши
среди гортензий
в надежде услышать весеннюю кукушку.
—Сэнчоджо (? -1802), вольный перевод Майкла Р. Берча.

Life,
. Это как
набросок углем, неясная тень?
—Тойокуни (? -1825), вольный перевод Майкла Р. Берча

Горькие зимние ветры …
но позже, речная ива,
не забудьте раскрыть свои бутоны!
— Сенрю (1717-1790), вольный перевод Майкла Р.Burch

Падение ивы:
вряд ли можно будет пропустить
столько же, сколько цветение сакуры.
—Сенрю II (? -1818), свободный перевод Майкла Р. Берча

Мой путь
в рай
полон цветов.
—Сокин (? -1818), свободный перевод Майкла Р. Берча.

Ветвь ивы
не может дотянуться до воды
на дне вазы.
— Шигенобу (? -1832), вольный перевод Майкла Р. Берча

Весь вечер самый тихий звук ―
Каденция белых лепестков камелии
падающая
― Ранко Такакува (1726-1798), вольный перевод / интерпретация Майкла Р.Берч

Безмолвие:
Звук лепестков
, тихо плывущих вниз …
―Миура Хора (1729-1780), свободный перевод Майкла Р. Берча

Вздыхает ночная буря:
«Судьба цветок должен упасть «…
упрекают всех, кто колеблется
―Юкио Мисима, вольный перевод Майкла Р. Берча; Говорят, что это было его предсмертное стихотворение перед ритуальным самоубийством.

Но, по крайней мере, один поэт поставил под сомнение предприятие стихотворения о смерти:

Поэмы о смерти?
****** заблуждения―
Смерть есть смерть!
―Токо, свободный перевод Майкла Р.Burch

Другие переводы хайку…

Masaoka Shiki

Ночь летит!
Моя жизнь,
сколько еще от нее осталось?
―Масаока Сики (1867–1902), свободный перевод Майкла Р. Берча

Осенний ветер ускользает от меня;
для меня нет богов,
нет будд
―Масаока Сики (1867–1902), вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

После убийства паука,
, как одиноко я чувствовал себя
холодной ночью.
―Масаока Сики (1867–1902), свободный перевод Майкла Р. Берча

Такой маленький ребенок
сослан, чтобы стать священником:
холодная Сибирь!
―Масаока Сики (1867–1902), вольный перевод Майкла Р. Берча

Я пытаюсь уснуть!
Пожалуйста, прихлопните мух
слегка
―Масаока Сики (1867–1902), свободный перевод Майкла Р. Берча

Летняя река:
пренебрегая мостом,
моя лошадь скачет по воде.
―Масаока Сики (1867–1902), вольный перевод Майкла Р. Берча

После фейерверка
зрители разошлись:
Как огромное и темное небо!
―Масаока Сики (1867–1902), вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Я напился
потом заплакал во сне
мечтая о цветущей дикой вишне.
―Масаока Сики (1867-1902), свободный перевод Майкла Р. Берча

Мы не можем видеть луну
, но волны все еще поднимаются
―Масаока Сики (1867-1902), свободный перевод / интерпретация Майклом Р. .Берч

Первое утро осени:
зеркало, которое я исследую
, отражает лицо моего отца
―Масаока Шики (1867–1902), вольный перевод Майкла Р. Берча

Мне показалось, что я почувствовал каплю росы
шлепка
на мне, когда я лежал в постели!
— Масаока Сики, свободный перевод Майкла Р. Берча

По мере того, как стихает гром
, одинокое дерево стоит, освещенное солнечным светом:
аплодируют цикадами
— Масаока Сики, свободный перевод Майкла Р.Берч

Йоса Бусон

На большом бронзовом гонге храма
дремлет бабочка
.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Трудно описать:
это легкое ощущение того, что тебя ущипнула
бабочка!
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Не волнуйтесь, пауки,
Я убираю дом … экономно.
―Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р. Берча

Среди опавших листьев
пожилая лягушка.
―Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р. Берча

В древнем колодце
рыба прыгает на комаров,
— мрачный звук.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Цветы с шипами
напоминают мне мой родной город …
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Достижение белой хризантемы
г. ножницы колеблются …
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р.Берч

Воздушный змей плывет
в том же месте в небе
, где он плыл вчера …
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Сбор осенних слив
Мои морщинистые руки
снова становятся ароматными
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Шелковый халат, случайно выброшенный,
источает аромат
в темноте
―Йоса Бусон, свободный перевод / интерпретация Майкла Р.Берч

Чья изящная одежда
до сих пор украшает бельевые веревки?
Поздний осенний ветер.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Вечерний ветерок:
вода плещется по ногам цапли.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

пыхтение жабр,
пойманная рыба:
пациент
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Перемешанный утренний воздух
волнует волосы
гусеницы.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Взломщик!
Это белое сливовое дерево
когда-то было за нашим забором!
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Нежная трава
, забывающая о своих корнях
ива
―Йоса Бусон, свободный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Я считаю, что приведенное выше стихотворение можно взять как комментарий неблагодарных детей. Это напоминает мне «Те зимние воскресенья» Роберта Хайдена.»―MRB

Так как я остался здесь один,
я подружусь с луной.
―Йоса Бусон, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Носящий капюшон
в его собственно созданной тьме
не попадает в полнолуние
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Белые цветы грушевого дерева ―
молодая женщина читает его лунное письмо
―Йоса Бусон, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Белые цветы груши:
молодая женщина, читающая его письмо
при лунном свете
―Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р.Берч

На соседних ветвях
цветет слива
цветет лепесток за лепестком ― любовь!
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Туманная весенняя луна …
Я соблазняю женщину
выразить ей наше почтение
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Куртизанки
покупают кимоно:
цветущих слив
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Весеннее море
скалывается целый день:
поднимается и опускается, приливается и падает…
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Когда кит
ныряет
, его хвост становится выше!
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

При обработке поля
неподвижное облако
исчезло.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Еще более одиноким, чем в прошлом году:
этим осенним вечером.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р.Берч

Мои мысли возвращаются к маме и отцу:
поздняя осень
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Поздняя осень:
мои мысли возвращаются к маме и отцу
―Йоса Бусон, свободный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Этот ревущий зимний ветер:
водопад колышется о камни.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Пока идет снег
в складках и углублениях:
цветков сливы
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р.Берч

Пахота,
Ни одна птица не поет
в тени горы
―Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р. Берча

В продолжительной жаре
заброшенного коровника
только звук комаров темен .
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Опавшие лепестки красной сливы
, кажется, воспламеняют конский навоз.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Рассвет!
Яркое солнце освещает
головы сардины.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Заброшенная ива сияет
между яркими дождями
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Влажная трава:
слезы заходящего солнца
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Влажная от росы трава
тихо плачет
на заходящем солнце
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Цветки белой сливы
хотя час становится поздно,
проблеск рассвета
―Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р.Burch

Считается, что приведенное выше стихотворение является jisei (поэма о смерти) Бусона и, как говорят, он умер до рассвета.

Последние ночи
рассвет
сливы белые.
―Йоса Бусон, свободный перевод Майкла Р. Берча

Это вторая интерпретация jisei (поэмы о смерти) Бусона.

В сгущающуюся ночь
Я увидел в свете
цветков белой сливы
―Йоса Бусон, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Это третья интерпретация jisei Бусона (поэмы смерти).

Наша жизнь здесь, на земле:
, с чем мы можем ее сравнить?
Может быть, на гребную лодку
, отплывающую на рассвете,
, не оставившей за нами никаких следов?
—Такаха Шугё или Йоса Бусон, вольный перевод Майкла Р. Берча

Мацуо Басё

Ноги кранов
были укорочены
из-за летних дождей.
―Матсуо Басё (1644-1694), вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Пчела, появляющаяся
из глубины мохнатых углублений пиона
, сильно улетает, насыщенная
―Башо, вольный перевод / интерпретация Майкла Р.Берч

Ворона осела
на голой ветке ―
осенняя ночь
―Башо, вольный перевод Майкла Р. Берча

Одинокая ворона
цепляется за безлистную ветку:
осенние сумерки
―Мацуо Басё (1644) -1694), вольный перевод Майкла Р. Берча

Одинокая ворона
цепляется за безлистную ветку:
фантом осень
―Мацуо Басё (1644-1694), вольный перевод Майкл Р. Берч

A ворон оседает
на безлистной ветке:
осенняя ночь
―Мацуо Басё (1644-1694), вольный перевод Майкла Р.Берч

Ворона гнездится
на безлистной ветке:
осенний кошмар
―Матсуо Басё (1644–1694), вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

ПРИМЕЧАНИЕ. О значении аки- ведутся споры. no kure , что может означать одно из следующего: осенний вечер, осенние сумерки, конец осени. Или кажется возможным, что Басё намеренно использовал идеи как конца осеннего дня, так и конца сезона. В своих переводах я пытался создать образ одинокой вороны, цепляющейся за ветку, которая кажется предвестником приближающейся зимы и смерти.В первом переводе я использовал как можно меньше света: осенние сумерки. Во втором переводе я попытался сделать что-то более призрачное. Я рассмотрел следующие фразы: призрачная осень, скелетная осень, осенний скелет, фантомная осень, осенний ноктюрн, осенний вечер, осенний кошмар, мрачная осень. В третьем и четвертом переводах я сосредоточился на цвете птицы и ее сходстве с наступлением ночи. Хотя буквалисты, несомненно, будут возражать, моя цель — создать образ и ощущение, которые передают на английском то, что, как я понимаю, Басё пытался передать на японском.Читателям придется решить, предпочитают ли они мои переводы многим другим, которые существуют, но мои пытаются передать жуткость сцены на английском языке.

Зимнее одиночество:
мир, залитый белым,
шум ветра
―Мацуо Басё (1644-1694), свободный перевод Майкла Р. Берча

Больной от осенней миграции
мой дух дрейфует
над увядшие поля …
―Матсуо Басё (1644-1694), как говорят, его предсмертное стихотворение, вольный перевод / интерпретация Майклом Р.Берч

Больной этой осенней миграцией
во сне Я плыву
над безцветными полями …
―Матсуо Басё (1644-1694), как говорят, его посмертное стихотворение, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя буквалисты, несомненно, будут возражать против слова «без цветов» в приведенном выше переводе — наряду с другими вариантами слов в других моих переводах — это моя предпочтительная версия. Я думаю, что смысл Басё все еще проявляется. Но «увядший», вероятно, ближе к тому, что он имел в виду.Если бы мы только могли посоветоваться с ним, чтобы спросить, предпочитает ли он строго дословные переводы своих стихов в прозе или более поэтические интерпретации! Я предполагаю, что большинство поэтов предпочли бы, чтобы их стихи оставались поэзией на втором языке. На мой взгляд, различия незначительны, и проницательные читатели поймут как смысл Басё, так и его эмоции.

Кроме постукивания дятла
по столбу,
дом тишина.
―Башо, вольный перевод Майкла Р. Берча

Этот умирающий сверчок,
как он продолжает свою жизнь!
―Башо, свободный перевод Майкла Р.Burch

Как величественный храм —
на этих зеленых распускающихся листьях,
яркое сияние солнца.
―Башо, свободный перевод Майкла Р. Берча

Кобаяши Исса

Прямо у моих ног!
Когда вы сюда приехали,
улитка?
— Кобаяси Исса, вольный перевод Майкла Р. Берча

Я бросаюсь в сон,
так что берегись,
крикет!
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р.Берч

В лучшем мире
Я бы оставил тебе мою рисовую тарелку,
муху!
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

С миром все хорошо:
Еще одна муха делит наш рис!
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Крики диких гусей
Распространение слухов обо мне?
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Просыпайся, старый кот,
затем с замысловатым зеванием и потягиванием
готовься к поиску любви
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р.Берч

Огромная лягушка!
Мы смотрим друг на друга,
оба окаменели.
— Кобаяши Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Тощая лягушка,
держись …
Исса спешит на помощь!
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Пока цикада
тихо поет
один лист падает …
— Кобаяши Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Крик фазан,
как будто только что заметил
гору.
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Пока я спотыкаюсь домой в сумерках,
тяжело с ее яйцами
меня блокирует паук.
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Пока я молюсь Будде
Я постоянно убиваю комаров.
―Кобаяси Исса (1763-1827), вольный перевод Майкла Р. Берча

Это ветреное гнездо?
Напрасно открой свой голодный рот,
Исса, осиротевший воробей!
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р.Берч

Призрачная корова выходит
мычание мычание
из утреннего тумана
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Если кто-нибудь придет, дитя,
не открывайте ворота
, или дыни убежат!
―Кобаяси Исса (1763-1827), вольный перевод Майкла Р. Берча

Мне совсем не хочется цвести,
сливовое дерево у моих ворот.
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р.Burch

Наш мир росы
— это действительно мир росы;
и все же, и все же …
— Кобаяси Исса, вольный перевод Майкла Р. Берча

Полная луна―
Моя ветхая хижина
— это открытая книга.
―Кобаяси Исса (1763-1827), вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

О, блестящая луна
может быть правдой
, что даже вы
должны спешить, поздно
на какую-то дату?
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р.Берч

О, сияющая луна
, неужели даже тебе,
, нужно спешить?
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Снег тает
, и деревня наводнена детьми!
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Не плачьте, мы все насекомые!
Любители, даже сами звезды,
должны в конце концов расстаться.
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р.Burch

В нашем мире
мы ходим висящим над адом
, любуясь цветами.
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Стоять под цветущей вишней
Кто может быть чужим?
— Кобаяси Исса, вольный перевод Майкла Р. Берча

Лепестки Я накапливаю
с такой нежностью
***** меня по-быстрому.
— Кобаяси Исса, свободный перевод Майкла Р. Берча

Стоя неустойчиво,
Я — тощий суррогат пугала

―Кобаяси Исса (1763-1827), вольный перевод Майкла Р.Берч

Осенний ветер …
Она всегда хотела сорвать
самых красных роз
―Кобаяси Исса (1763-1827), свободный перевод Майкла Р. Берча

Исса написал хайку выше после смерти своей дочери Сато с запиской: «Сато, девушка, 35 день, у могилы».

Другие поэты

Жалко щипать,
Жалко передать …
Ах, фиолетовый!
―Наохо, вольный перевод Майкла Р. Берча

Тишина:
одиночный каштановый лист
тонет в чистой воде…
―Shohaku, свободный перевод Майкла Р. Берча

New Haiku Translations, Добавлено 06.10.2020

Воздушный балет:
бабочек-близнецов, дважды белые,
Meet, Match & Mate
—Matsuo Basho, свободный перевод Майкла Р. Берча

Отказано преобразование
в бабочку,
осень ухудшает червя
— Мацуо Башо, свободный перевод Майкла Р. Берча

Ласточка, летящая в сумерках,
пожалуйста, пощадите мою маленькую друзья
порхают среди цветов!
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р.Burch

Вперед! Небо становится ярким!
Давай снова отправимся в путь,
Баттерфляй-компаньон!
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Выше жаворонка,
покоится на груди небес:
горный перевал.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Прощай,
, мой друг, разлучившийся с облаками!
Дикий гусь перелетный.
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р.Берч

Ворона оседает
на безлистной ветке:
осенняя ночь.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Захватывающая борьба
с таким печальным концом:
рыбалка на бакланов.
— Мацуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча.

Тайно,
при свете луны,
червь вонзился в каштан.
—Мацуо Басё, свободный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Этот странный цветок
, исследованный бабочками и птицами:
осеннее небо
—Мацуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майклом Р.Burch

Где сегодня луна?
Как храмовый колокол:
потеряно в море.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Весна уходит;
птичьих стона;
бледные глаза рыбы увлажняют.
— Мацуо Басё, вольный перевод Майкла Р. Берча

Луна все еще появляется,
, хотя и далеко от дома:
летний бродяга.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Охлаждение безжалостного солнца
ярко-красных пламен:
осенний ветер.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Прощание с другими
прощание:
уходящая осень.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча
Путешествие по этой дороге в одиночку:
осенний вечер.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Истонченный после путешествия
и еще не восстановленный:
Луна позднего урожая.
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р.Burch

Случайные облака
благословляют усталые глаза отдыхом
от наблюдения за луной.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Мальчик с фермы
отдыхает от лущения риса
, чтобы добраться до Луны.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Луна в стороне,
ни у кого здесь
нет такого прекрасного лица.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Луна зашла,
все, что осталось
— это четыре угла его стола.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Луна такая яркая
, что странствующий монах
легко несет на плече.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация Майкла Р. Берча

Праздник душ

затенен дымом крематория.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Праздник душ!
Дым из крематория?
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р.Берч

Воссоединение семей:
седых и тростников
посещают могилы.
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Тот, кому не больше
, оставил вышитую одежду
для летнего проветривания.
—Матсуо Басё, свободный перевод Майкла Р. Берча

Что я делаю,
пишу хайку на пороге смерти?
Тише, птичья песня!
— Мацуо Басё, свободный перевод Майкла Р.Burch

Заболел во время последнего путешествия,
во сне Я бродил по безцветным пустошам
.
— Мацуо Басё, вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча.

Заболевший в бессмысленном путешествии,
все еще во сне. Я иду бродить по иссохшим болотам земли.
— Мацуо Басё, вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Заболевший в путешествии,
во сне Я блуждаю по увядшим болотам
.
—Матсуо Басё, вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы смерти) Майкла Р. Берча

Сегодня я увидел кряквы
, плачущих над озером Ивар:
Должен ли я тоже исчезнуть в облаках?
— Принц Оцу (663-686), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майклом Р. Берчем.

Этот мир —
, с чем мы можем его сравнить?
К осенним полям
Лежащий, темнеющий в сумерках
Освещенный вспышками молний.
— Минамото-но Ситаго (911-983), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майклом Р.Burch

Этот мир — с чем его можно сравнить?
Осенью поля, тускло освещенные в сумерках,
, освещенные вспышками молний.
—Минамото-но Ситаго (911-983), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча.

Как полуобнаженное гнилое бревно
Моя жизнь, которая никогда не цвела,
заканчивается бесплодием.
— Минамото Ёримаса (1104-1180), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча.

Охваченный тьмой,
Я ночу под ветвями дерева;
цветков сакуры успокоят меня сегодня вечером.
— Тайра-но Таданори (1144–1184), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Охваченный тьмой,
Я поселюсь под ветвями вишневого дерева; Одни только
цветов украсят меня этой ночью.
— Тайра-но Таданори (1144–1184), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча.

Дай мне умереть весной
под цветками сакуры
, пока полная луна.
— Сайгё (1118–1190), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майклом Р.Burch

Нет смерти, как нет жизни.
Не безоблачно ли небо
И реки чистые?
— Тайхейки Тосимото (-1332), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы смерти) Майкла Р. Берча

Все пять аспектов моей мимолетной человеческой формы
И четыре элемента существования в сумме ничего не значат:
Я обнажил моя шея обнаженного меча
И его удар — всего лишь дуновение ветра …
— Сукэтомо (1290-1332), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р.Burch

Если бы я не знал
, я был уже мертв
, я мог бы оплакивать
свою собственную кончину.
—Ота Докан (1432-1486), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

И победитель, и побежденный
— всего лишь капли росы,
но молнии
освещают мир.
— Оучи Ёситака (1507-1551), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Даже долгая жизнь в благополучии подобна одной чашке сакэ;
Сорок девять лет моей жизни промелькнули, как сон.
Я не знаю ни жизни, ни смерти.
Все годы вместе были лишь мимолетной мечтой.
Теперь я выхожу за пределы Рая и Ада
Чтобы стоять один в лунном рассвете,
Свободный от тумана привязанности.
— Уэсуги Кеншин (1530–1578), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы смерти) Майкла Р. Берча

Моя жизнь появилась как роса
и исчезла, как роса.
Вся Нанива была серией снов.
— Тоётоми Хидэёси (1536-1598), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы о смерти) Майклом Р.Burch

Глубоко в сердце:
Как прекрасен снег,
Облака собираются на западе.
— Исшо (-1668), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майклом Р. Берчем.

Хрупкая раковина цикады,
я мало знал
, что ты был моей жизнью!
—Shoshun (-1672), свободный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем
Вдох, выдох.
Вперед, назад.
Живи, умри.
Пусть летят стрелы, встречаются на полпути и рассекают пустоту бесцельным полетом:
Так я возвращаюсь к Источнику.
—Гесшу Соко (-1696), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Мое тело?
Бессмысленно
как последняя хурма на дереве.
— Сейса (-1722), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Прощай! Я пропускаю
, как и все остальные:
росы, высыхающей на траве.
— Банзан (-1730), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майклом Р. Берчем

Семьдесят один?
Как долго может длиться
капля росы?
— Киген (-1736), свободный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майклом Р.Бурч

Бурное море …
Брошено с палубы —
это глыба льда.
—Чоха (-1740), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Пустая раковина цикады:
мы возвращаемся, когда пришли,
голые.
—Fukaku (-1753), свободный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

С тех пор как я родился,
я должен умереть,
и так…
—Kisei (1688-1764), свободный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р.Burch

Встанем и пойдем,
по тропе чистой росы.
—Fojo (-1764), свободный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем.

Глубины холода,
рев непостижимого океана.
—Касенджо (-1776), вольный перевод / интерпретация ее дзисей (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча.
Вещи никогда не стоят на месте,
ни на секунду:
учитывает цвета деревьев.
— Сэйджу (-1776), вольный перевод / интерпретация его цзисэй (поэмы о смерти) Майклом Р.Берч

Последние ночи
рассвет
сливы белые.
— Йоса Бусон (-1783), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Горькие зимние ветры!
Но позже, речная ива,
снова откроет ваши почки …
— Сенрю (-1790), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Кого волнует
, где плывут бесцельные облака?
— Буфу (-1792), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р.Берч
Какая разница, сколько я живу,
, когда черепаха живет во много раз дольше?
— Исса (-1827), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Как испаряющаяся роса листа лотоса,
Я исчезаю.
— Сенрю (-1827), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майклом Р. Берчем

Конец человека:
этот холм из белесых костей,
это кратковременное цветение, которое обязательно исчезнет …
— Хамей ( -1837), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р.Burch

Когда я пинаю ведро,
хоронит меня под винной бочкой в ​​погребе таверны;
, если повезет, бочка протечет.
— Мория Сен’ан (-1838), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майкла Р. Берча.

Мороз в приятный день:
все, что я оставляю, — это вода
, которая вымыла мою кисть.
— Танака Шутей (1810–1858, вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Хотя мох может зарасти
мой бесполезный труп,
семена патриотизма никогда не исчезнут.
— Номура Бото (1806-1867), вольный перевод / интерпретация ее дзисэй (поэмы смерти) Майкла Р. Берча.

Мое стареющее тело:
капля росы
, выпирающая на скале из листьев.
—Киба (-1868), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Терпеть ночь
с ее растущим блеском:
— летняя луна.
— Цукиока Ёситоши (1839-1892), вольный перевод / интерпретация его дзисэй (поэмы смерти) Майкла Р. Берча

Дуй, если надо,
осенний ветер,
но цветы уже увяли.
— Гансан (-1895), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майклом Р. Берчем

Пора идти …
Говорят, это путешествие — долгий путь:
это последняя смена одежд.
— Рошу (-1899), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы смерти) Майклом Р. Берчем

Луна уходит;
мороз парализует ипомеи.
— Като (-1908), вольный перевод / интерпретация его дзисей (поэмы смерти) Майкла Р. Берча

Спотыкание,
падение,
падение,
скольжение по скользкому снегу *****.
— Getsurei (-1919), вольный перевод / интерпретация его jisei (поэмы о смерти) Майкла Р. Берча

Original Haiku

Отметить Новый год?
Кот не впечатлен,
собаки дрожат.
―Майкл Р. Берч

Ключевые слова / Теги: хайку, дзен, смерть, Япония, японский, перевод, жизнь, старение, время, боль, печаль, плач, мрбхайку

Одиннадцать стихотворений на осень | JSTOR Daily

ресурсов

JSTOR — это электронная библиотека для ученых, исследователей и студентов.Читатели JSTOR Daily могут бесплатно получить доступ к оригинальным исследованиям наших статей на JSTOR.

Автор: Дилан Томас

Поэзия, т. 65, No. 5 (февраль 1945 г.), стр. 257-259

Фонд Поэзии

Авторы: Райнер Мария Рильке и Эдвард Сноу

Трехгрошовое обозрение, № 27 (осень, 1986), стр.11

Трехпенсовый обзор

Автор: ЧАРЛЬЗ РАЙТ

Американский ученый, Vol. 74, No. 4 (осень 2005 г.), стр. 75-83

Общество Фи Бета Каппа

Автор: У. С. Мервин,

Обзор Sewanee, Vol. 62, No. 3 (июль — сентябрь 1954 г.), стр. 451-453

Издательство Университета Джонса Хопкинса

Авторы: Пьер Бурдье и Джон Спеллер

Пункт, т.35, No. 1, Бурдье и литературное поле (март 2012 г.), стр. 131-136

Издательство Эдинбургского университета

Автор: Роберт Хайден

Ежеквартальный журнал Phylon, Vol. 19, No. 3 (3-й квартал, 1958), с. 296

Университет Кларка Атланты

Автор: Глэдис Свон

Обзор Sewanee, Vol.112, № 3 (лето 2004 г.), с. 356

Издательство Университета Джонса Хопкинса

Автор: RITA DOVE

Агни, № 56, Антология поэзии к 30-летию (2002), стр. 111-112

Агни

Автор: Уоллес Стивенс

Обзор Kenyon, Vol. 10, No. 1 (Winter, 1948), стр.1-10

Кеньон Колледж

Автор: Роберт Фрост

Поэзия, т. 19, No. 4 (январь 1922 г.), стр. 175-181

Фонд Поэзии

Авторы: Бирендраджит Нарем и Робин С. Нгангом

Индийская литература, Vol. 40, No. 3 (179), АКЦЕНТ НА ​​ПОЭЗию МАНИПУРИ (май — июнь 1997 г.), с.28

Сахитья Академи

Осень: Время парадоксов | Проект «Бытие»

Осень
Райнер Мария Рильке

Листья падают, падают как будто издалека,
как будто сады умирают высоко в космосе.
Каждый лист падает, как будто он говорит «нет».

(Отрывок из Избранные стихотворения Райнера Марии Рильке . Прочтите стихотворение полностью здесь.)

Осень — пора волнующей красоты.Это также сезон неуклонного упадка и, для некоторых из нас, углубления меланхолии. Дни становятся короче и холоднее, деревья теряют свою славу, а изобилие лета начинает тускнеть к смерти зимы.

Я профессиональный меланхолик, и в течение многих лет мое восхищение осенним цветным шоу быстро превратилось в печаль, когда я смотрела, как умирает красавица. Сосредоточенный на потемнении летних зеленых насаждений, я позволил перспективе смерти затмить все живительное в падении и его чувственных удовольствиях.

Тогда я начал понимать простой факт: все происходящие «падения» полны надежд. Сажают семена и компостируют листья, пока земля готовится к еще одному восстанию зелени.

Сегодня, в возрасте 76 лет, когда я переживаю осень в моей жизни, я считаю природу надежным проводником. Легко зацикливаться на всем, что не проходит с течением времени: распад отношений, исчезновение хорошей работы, хорошо выполненной работы, уменьшение чувства цели и смысла.Но когда я пришел к пониманию того, что жизнь «компостирует» и «семена» us , как осень делает землю, я увидел, как возможность закладывается в нас даже в самые трудные времена.

Оглядываясь назад, я вижу, как работа, которую я потерял, подтолкнула меня к поиску работы, которую я должен был выполнять, как знак «дорога закрыта» направил меня к местности, которую я рад, что я путешествовал, как потери, которые казались непоправимыми, заставили меня найти новую источники смысла.В каждом из этих переживаний казалось, что что-то умирает, и так оно и было. И все же в глубине души, среди всего падения, тихо и щедро сеют семена новой жизни.

Обнадеживающая идея о том, что новая жизнь скрывается в смерти, несомненно, подкрепляется визуальным великолепием осени. Какой художник изобразил бы сцену смертного одра такой яркой и жизнерадостной палитрой, которую использует природа? Возможно, смерть обладает благодатью, которую мы, опасающиеся смерти, находящие ее уродливой и даже непристойной, не можем увидеть. Как нам понять свидетельство природы о том, что сама смерть — какой бы разрушительной она ни была — содержит надежду на определенную красоту?

Самое близкое, что я когда-либо подхожу к ответу на этот вопрос, начинается со слов Томаса Мертона:

«Во всем видимом… скрытая целостность.”

В видимом мире природы великая истина скрыта у всех на виду. Уменьшение и красота, тьма и свет, смерть и жизнь — не противоположности: они скреплены парадоксом «скрытой целостности». Как это ни парадоксально, противоположности не отрицают друг друга; они сосуществуют и сотворяют в таинственном единстве в самом сердце реальности. Более того, они нуждаются друг в друге для здоровья, так же как наше благополучие зависит от вдоха и выдоха.

Поскольку мы живем в культуре, которая предпочитает простоту одного / или сложностей обоих /, нам трудно удерживать противоположности вместе. Мы хотим света без тьмы, славы весны и лета без требований осени и зимы, радостей жизни без мук смерти. Мы заключаем фаустовские сделки, надеясь получить то, что хотим, но они никогда по-настоящему не оживляют нас и не могут поддержать нас в трудные времена.

Когда мы так боимся темноты, что требуем света круглосуточно, может быть только один результат: искусственный свет, который является ярким и лишенным изящества, и, за его пределами, тьма, которая становится все более ужасающей, когда мы пытаемся сдержать ее.Отделенные друг от друга, ни тьма, ни свет не годятся для человеческого жилья. В тот момент, когда мы говорим «да» им обоим и присоединяемся к их парадоксальному танцу, они вступают в сговор, чтобы сделать нас здоровыми и целостными.

Когда я пытаюсь сфабриковать жизнь, которая бросает вызов осенним изменениям, я попадаю в состояние, отличное от человеческого. Когда я отдаюсь органической реальности — бесконечному взаимодействию тьмы и света, падения и подъема — жизнь, которая мне дается, такая же реальная и красочная, плодотворная и цельная, как этот благодатный и изящный мир и сезонные циклы, которые делают его таким. .

Хотя я все еще скорблю, когда красота уходит в землю, осень напоминает мне о том, что нужно прославлять первобытную силу, которая вечно создает все новое во мне, в нас и в мире природы.